1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,660 --> 00:00:41,000
Eu estava ótimo! Eles disseram isso.

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,450
Eles fazem uma pergunta,
bam, bam, piada, piada.

5
00:00:43,620 --> 00:00:45,080
Eu fiz meu show.

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,660
Acho que eles se divertiram muito.

7
00:00:48,250 --> 00:00:50,450
É por isso que eles me convidaram.

8
00:00:50,620 --> 00:00:53,450
Eu não tentei ser notado,
você sabe como eu sou.

9
00:00:53,830 --> 00:00:56,370
Eu era engraçado, só isso,

10
00:00:56,540 --> 00:00:58,160
Eu era simplesmente engraçado.

11
00:00:58,330 --> 00:01:00,950
Há uma coisa que não entendi.

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,620
Por que as esposas, ou parceiras,

13
00:01:03,790 --> 00:01:04,910
não foi convidado?

14
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Porque é uma tradição antiga.

15
00:01:07,290 --> 00:01:09,000
Eles têm isso há 20 anos.

16
00:01:09,160 --> 00:01:12,540
Não é que “as mulheres não sejam convidadas”,
faz parte do jogo.

17
00:01:12,910 --> 00:01:16,040
Onde isso acontece,
em um vestiário?

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
Eu vou mudar isso.

19
00:01:18,370 --> 00:01:19,870
Este é o meu primeiro, é...

20
00:01:20,830 --> 00:01:21,950
Obrigado pessoal!

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,450
Saúde! Não, não posso beber.

22
00:01:24,620 --> 00:01:26,620
Não é feio.

23
00:01:26,790 --> 00:01:27,870
Não é feio.

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,540
- Não é legal dizer.
- É só isso.

25
00:01:29,870 --> 00:01:32,250
Aqui está você, curvando-se diante deles.

26
00:01:32,410 --> 00:01:35,910
Na minha opinião você é muito melhor
do que eles.

27
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
Você está muito melhor.

28
00:01:38,700 --> 00:01:40,080
Obrigado, pessoal!

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,700
Eles deveriam beijar seus pés.

30
00:01:43,700 --> 00:01:44,910
Deveriam ser eles...

31
00:01:45,080 --> 00:01:47,410
Veja, se isso tivesse acontecido com você,

32
00:01:47,580 --> 00:01:49,870
Eu não seria como você. eu ficaria feliz,

33
00:01:50,040 --> 00:01:51,500
Verdadeiramente feliz.

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,580
Realmente feliz por você.

35
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
Mas você prefere ser cínico.

36
00:01:56,700 --> 00:01:59,120
- Não, não estou.
- Sou um belga com uma barriga grande,

37
00:01:59,290 --> 00:02:02,080
Senhor Ninguém,
convidado por aquelas lendas de Paris.

38
00:02:02,250 --> 00:02:04,790
Você deveria estar feliz por mim! Isso é tudo.

39
00:02:04,950 --> 00:02:06,000
Por que você...

40
00:02:06,160 --> 00:02:07,870
Isabelle, você está arrumada?

41
00:02:08,040 --> 00:02:10,250
Sim, você fez!
Você passa batom.

42
00:02:10,410 --> 00:02:12,790
Você não pode vir, não sou eu.
São as regras.

43
00:02:12,950 --> 00:02:14,250
Eu vou me agarrar a você.

44
00:02:14,410 --> 00:02:15,660
Não, eu bebi demais.

45
00:02:15,830 --> 00:02:18,040
Vamos, vamos tomar uma bebida!
Não, não!

46
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
- Vamos, seja legal.
- Isabelle, não!

47
00:02:19,370 --> 00:02:21,580
- Venha, meu querido.
- Não.

48
00:02:21,750 --> 00:02:22,660
- Aqui está um café.
- Não.

49
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
Venha aqui, vamos tomar uma bebida.

50
00:02:25,700 --> 00:02:30,370
ALMOÇO DOS AMIGOS DE YOSHI

51
00:02:43,910 --> 00:02:45,620
4 de setembro de 2021

52
00:02:45,790 --> 00:02:47,620
Você tem seu almoço hoje!

53
00:02:47,790 --> 00:02:50,000
Você deve estar feliz, pode ir.

54
00:02:50,790 --> 00:02:51,750
Eu não vou.

55
00:02:53,700 --> 00:02:56,370
Não estou com disposição.

56
00:02:59,790 --> 00:03:02,500
Não tenho mais os códigos.

57
00:03:03,580 --> 00:03:05,290
Com eles você tem

58
00:03:05,450 --> 00:03:06,500
ser brilhante,

59
00:03:06,660 --> 00:03:09,660
brilhar e ser espirituoso assim,

60
00:03:09,830 --> 00:03:12,290
para frente e para trás. eu não tenho

61
00:03:13,450 --> 00:03:14,500
mais isso.

62
00:03:14,660 --> 00:03:17,120
Prepare algo específico então.

63
00:03:17,660 --> 00:03:18,580
Não.

64
00:03:18,750 --> 00:03:20,790
Eu não estou com vontade.

65
00:03:21,370 --> 00:03:23,540
Quase não leio mais,

66
00:03:24,040 --> 00:03:26,370
além de você, não vejo ninguém.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,000
No entanto, você me disse esta manhã,

68
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
na loja,

69
00:03:29,200 --> 00:03:32,410
você discutiu euros e francos
com o caixa,

70
00:03:32,580 --> 00:03:34,410
e você a fez rir.

71
00:03:34,870 --> 00:03:37,620
Foi engraçado.
Diga a eles, eles vão gostar.

72
00:03:40,870 --> 00:03:42,620
Dói todo,

73
00:03:43,540 --> 00:03:45,000
e eu tenho

74
00:03:45,250 --> 00:03:46,950
meu programa de TV às 14h20.

75
00:03:47,120 --> 00:03:50,000
Vamos,
você está em ótima forma hoje.

76
00:03:50,160 --> 00:03:51,290
Olhe para você.

77
00:03:52,290 --> 00:03:53,700
Olhe para isso,

78
00:03:53,870 --> 00:03:56,500
você ficará bem, verá pessoas.

79
00:03:57,540 --> 00:03:59,500
De manhã começo com branco.

80
00:03:59,660 --> 00:04:02,500
Caso contrário, com nossos empregos
acabamos alcoólatras.

81
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
- Este não é ruim.
- Sim!

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,540
- E ainda por cima é o mais barato.
- Tão conveniente!

83
00:04:14,200 --> 00:04:15,870
Algo mudou, não?

84
00:04:16,540 --> 00:04:17,500
O que é?

85
00:04:18,830 --> 00:04:20,790
O que? Seu bigode.

86
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
Eu não tenho mais isso.
Eu não me lembro.

87
00:04:23,330 --> 00:04:25,500
- Você teve um?
- Sim, há 25 anos.

88
00:04:26,290 --> 00:04:27,450
- É ótimo assim.
- Sim.

89
00:04:27,620 --> 00:04:29,040
Eu pareço mais jovem.

90
00:04:29,200 --> 00:04:31,620
Quem é o mais novo?

91
00:04:32,450 --> 00:04:34,160
Nossa, o tempo está terrível!

92
00:04:34,330 --> 00:04:35,580
Horrível!

93
00:04:35,750 --> 00:04:37,160
Bertrand! Deus,

94
00:04:38,870 --> 00:04:41,660
você fez tudo com a decoração.

95
00:04:44,580 --> 00:04:46,410
- Eu fiz.
- O que?

96
00:04:46,580 --> 00:04:48,540
- Não poupei despesas.
- Isso mostra.

97
00:04:48,950 --> 00:04:50,250
Como vai você?

98
00:04:50,410 --> 00:04:51,580
Tudo bem, obrigado.

99
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
Você tirou tudo hoje!

100
00:04:53,950 --> 00:04:55,410
Até a sua Legião de Honra!

101
00:04:56,000 --> 00:04:57,700
Isso é apenas coisa antiga.

102
00:04:57,870 --> 00:05:01,290
Um verdadeiro traje de noite, perfeito.

103
00:05:01,450 --> 00:05:03,870
Uma roupa de estreia, de fato!

104
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
O que você vai beber?

105
00:05:05,950 --> 00:05:07,200
Nós não perguntamos a você,

106
00:05:07,370 --> 00:05:09,580
mas vou tomar uma taça de vinho branco.

107
00:05:09,750 --> 00:05:11,540
- Sim, branco.
- Está bom?

108
00:05:11,700 --> 00:05:13,790
Oh! Eu não disse olá.

109
00:05:14,540 --> 00:05:16,000
- Desculpe.
- Sem problemas.

110
00:05:16,160 --> 00:05:17,330
Você tem o que precisa?

111
00:05:17,500 --> 00:05:18,790
Sim, obrigado.

112
00:05:20,080 --> 00:05:22,000
- Seu copo.
- Então?

113
00:05:22,160 --> 00:05:23,000
O que é isso?

114
00:05:23,160 --> 00:05:24,830
Quando você virá ao teatro?

115
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
Desculpe?

116
00:05:27,080 --> 00:05:28,450
Ah, sim, eu vou...

117
00:05:28,620 --> 00:05:29,540
Você me contou.

118
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Sim, eu me pergunto,

119
00:05:31,370 --> 00:05:32,500
por que não?

120
00:05:32,660 --> 00:05:34,410
Ouça, é estúpido.

121
00:05:34,580 --> 00:05:35,790
Marque uma data,

122
00:05:35,950 --> 00:05:37,620
e eu lhe darei dois lugares privilegiados.

123
00:05:37,790 --> 00:05:38,950
Pergunte a si mesmo:

124
00:05:39,120 --> 00:05:41,330
Por que não venho ver você, por quê?

125
00:05:41,500 --> 00:05:44,410
Por que não sinto vontade de vir
para o seu teatro?

126
00:05:44,580 --> 00:05:46,950
Por favor, pergunte a si mesmo!

127
00:05:47,700 --> 00:05:48,620
Vamos,

128
00:05:49,080 --> 00:05:49,950
responda-me.

129
00:05:50,120 --> 00:05:51,830
Você não é um covarde, é?

130
00:05:52,000 --> 00:05:55,160
Responda-me,
Por que não vou ver você?

131
00:05:56,620 --> 00:05:57,950
Por que você me convida?

132
00:05:58,120 --> 00:06:00,950
O que eu fiz de errado, para você
sempre me convida?

133
00:06:01,700 --> 00:06:03,450
O que eu fiz de errado?

134
00:06:04,080 --> 00:06:05,370
Eu nunca fiz mal a você.

135
00:06:05,540 --> 00:06:07,250
Pare de me convidar!

136
00:06:18,250 --> 00:06:19,330
Tenha uma boa tarde!

137
00:06:23,450 --> 00:06:24,700
Eu tenho que ir.

138
00:06:24,870 --> 00:06:26,200
Não estou brincando, tenho que ir.

139
00:06:28,580 --> 00:06:30,080
O último.

140
00:06:30,250 --> 00:06:31,080
Está na hora.

141
00:06:31,250 --> 00:06:32,580
Em nome da amizade!

142
00:06:32,750 --> 00:06:34,160
Não, não. Terminei.

143
00:06:35,250 --> 00:06:36,580
Oh sim.

144
00:06:42,410 --> 00:06:43,750
Senhoras e senhores, olá!

145
00:06:43,910 --> 00:06:44,910
É uma piada.

146
00:06:45,080 --> 00:06:46,540
Só uma piada, você sabe.

147
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
Você não vai
fazer esse truque de novo?

148
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
Como vocês estão?

149
00:06:59,290 --> 00:07:00,000
Olá!

150
00:07:00,160 --> 00:07:01,620
Me dê uma bebida.

151
00:07:05,950 --> 00:07:08,950
Eu fiz as pessoas felizes,
com essa música, sim.

152
00:07:09,540 --> 00:07:11,200
Essa é uma linda música.

153
00:07:11,370 --> 00:07:13,250
Você recebe royalties
toda vez que toca?

154
00:07:13,410 --> 00:07:15,620
Se ao menos...

155
00:07:16,000 --> 00:07:18,830
Essa foi uma música.
Ah, sim, essa foi uma ótima música.

156
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
- Por que você parou?
- Porque

157
00:07:21,160 --> 00:07:23,950
o público queria,
mas isso não aconteceu.

158
00:07:26,580 --> 00:07:28,450
Eu amo esse sem a letra.

159
00:07:29,290 --> 00:07:30,580
Só posso dizer isso.

160
00:07:32,000 --> 00:07:33,250
Ouça com atenção.

161
00:07:35,750 --> 00:07:36,830
Sem a música é...

162
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
esplêndido!

163
00:07:38,750 --> 00:07:40,580
E você ri?
Você fez tudo comigo.

164
00:07:41,540 --> 00:07:43,870
- Lá vem ele!
- Olá pessoal!

165
00:07:45,080 --> 00:07:46,160
Olá!

166
00:07:46,330 --> 00:07:47,910
Estamos felizes por termos adotado você.

167
00:07:49,200 --> 00:07:50,870
Você não acha que é melhor?

168
00:07:51,040 --> 00:07:52,450
Ah, sim, acabei de ver.

169
00:07:52,620 --> 00:07:55,080
- Você quer uma bebida?
- Sim, um copo de alguma coisa.

170
00:07:55,250 --> 00:07:57,540
Vermelho ou branco, eu não me importo.

171
00:07:57,700 --> 00:07:59,910
- Essa é a sua música, não é?
- É sim.

172
00:08:00,870 --> 00:08:01,910
Não há nada melhor.

173
00:08:03,040 --> 00:08:04,790
Nada foi inventado desde então.

174
00:08:05,290 --> 00:08:06,830
Dê-nos um pouco mais!

175
00:08:07,000 --> 00:08:09,370
- Não me lembro.
- Tenho certeza que sim.

176
00:08:09,540 --> 00:08:11,660
- Café da manhã, croissant da manhã,
- Você entendeu.

177
00:08:11,830 --> 00:08:15,000
Café da manhã, croissant da manhã,

178
00:08:15,160 --> 00:08:16,660
Chega de travesseiro!

179
00:08:16,830 --> 00:08:19,910
Paris fofinha, Paris alegre!
Sim, é isso.

180
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
Isso fez as pessoas dançarem.

181
00:08:22,200 --> 00:08:24,620
Eu esqueci depois. Houve toda uma história.

182
00:08:26,160 --> 00:08:29,200
Estreia em Paris, Paris Panamá,
o pequeno sorriso.

183
00:08:29,370 --> 00:08:30,700
Mas você se lembra!

184
00:08:30,870 --> 00:08:31,950
Todos nós nos lembramos.

185
00:08:32,120 --> 00:08:34,750
Sim, prefiro que você esqueça isso.

186
00:08:35,830 --> 00:08:38,160
Eu adorava quando batia nos bambus.

187
00:08:38,830 --> 00:08:40,750
Não fui eu. Foi o outro!

188
00:08:40,910 --> 00:08:42,580
Philippe, é uma versão cover.

189
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
Você está misturando tudo. Eu terminei.

190
00:08:44,700 --> 00:08:47,790
Espere, seria difícil misturar tudo
você só fez um.

191
00:08:48,200 --> 00:08:50,370
Não me irrite.

192
00:08:50,540 --> 00:08:51,790
Eu não vou jogar esse jogo.

193
00:08:51,950 --> 00:08:53,830
Eu não estou.

194
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Não veja o mal onde não existe.

195
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Vamos amigo, você é meu amigo.

196
00:08:58,250 --> 00:08:59,870
Eu sei, você também é meu amigo.

197
00:09:00,410 --> 00:09:03,040
Diga-me, jovem,
você trabalhou bem.

198
00:09:03,200 --> 00:09:06,540
De volta ao que realmente nos importa.

199
00:09:06,700 --> 00:09:08,450
Este é um ótimo trabalho.

200
00:09:08,620 --> 00:09:11,080
Eu tento inventar
algo que funciona.

201
00:09:11,250 --> 00:09:12,160
É lindo.

202
00:09:13,040 --> 00:09:14,750
Eu não poderia fazer isso.

203
00:09:14,910 --> 00:09:16,330
Eu não teria paciência.

204
00:09:16,500 --> 00:09:18,790
- Também não é seu trabalho.
- Isso é verdade.

205
00:09:18,950 --> 00:09:21,660
Você tem talento, muitas ideias,
Eu simplesmente...

206
00:09:21,830 --> 00:09:23,870
Eu fui o primeiro a fazer isso,
o primeiro do mundo.

207
00:09:24,040 --> 00:09:25,250
Você será o único.

208
00:09:25,410 --> 00:09:27,370
Você deveria deixá-lo no porão,

209
00:09:27,540 --> 00:09:30,700
para que envelheça bem.
Como um bom vinho, envelhecerá bem.

210
00:09:30,870 --> 00:09:32,450
O nome da escultura é

211
00:09:32,620 --> 00:09:33,790
Mikado.

212
00:09:35,330 --> 00:09:36,580
Seu nome é Mikado?

213
00:09:36,750 --> 00:09:38,410
O nome da escultura é Mikado.

214
00:09:39,330 --> 00:09:41,200
Ei, ainda há poeira nele.

215
00:09:41,370 --> 00:09:44,120
Você não toca em uma garrafa
que envelheceu 15 anos em uma adega.

216
00:09:44,580 --> 00:09:45,950
Eu não entendo.

217
00:09:46,120 --> 00:09:47,410
Estou feliz em ver isso

218
00:09:47,580 --> 00:09:50,660
você tem um pedaço em suas mãos
isso vai... quebrar.

219
00:09:50,830 --> 00:09:53,700
Você tem que ter muito cuidado,
não é tão sólido.

220
00:09:55,160 --> 00:09:57,040
- Este é um protótipo.
- É único.

221
00:09:57,830 --> 00:10:00,950
Se passarmos a noite no Mikado,
Eu vou embora.

222
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
OK.

223
00:10:02,330 --> 00:10:03,870
Só te aviso, é muito simples.

224
00:10:15,370 --> 00:10:17,200
A morte é linda!

225
00:10:18,750 --> 00:10:19,910
Vamos?

226
00:10:20,080 --> 00:10:22,290
Depressa, você vai se atrasar.

227
00:10:22,620 --> 00:10:24,580
É bom chegar um pouco atrasado.

228
00:10:25,700 --> 00:10:28,000
É sempre bom perder o começo.

229
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
Acho que é a pior parte:

230
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
O reencontro, os abraços, o primeiro drink.

231
00:10:36,120 --> 00:10:37,580
Você não vai me dizer isso no táxi?

232
00:10:38,160 --> 00:10:39,700
Não. Ao sair agora,

233
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
estaríamos bem na hora
para o convidado do ano.

234
00:10:43,540 --> 00:10:45,160
Eu não sei quem é.

235
00:10:45,330 --> 00:10:46,750
Eles me contaram sobre um cara,

236
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
um ator com algum tipo de
uma voz estridente,

237
00:10:52,160 --> 00:10:54,000
e risadas terríveis.

238
00:10:54,950 --> 00:10:56,500
Eles o cancelaram, eu acho.

239
00:10:58,040 --> 00:10:59,620
Aqui estou, aqui estou!

240
00:11:03,540 --> 00:11:04,620
Olá, meu amigo!

241
00:11:05,620 --> 00:11:06,790
Mais preguiçoso!

242
00:11:09,410 --> 00:11:10,620
Verificação de câncer!

243
00:11:12,160 --> 00:11:13,330
Verificação de câncer!

244
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
Cuidado, os rins também verificam!

245
00:11:17,910 --> 00:11:19,370
Eu não deveria ter dito isso.

246
00:11:19,540 --> 00:11:21,330
É um pouco pesado, mas bastante engraçado.

247
00:11:21,700 --> 00:11:23,370
Eu tenho um em cima dele. Não é verdade.

248
00:11:23,540 --> 00:11:24,500
Vamos falar sério.

249
00:11:24,910 --> 00:11:26,250
Eu tive um momento difícil

250
00:11:26,750 --> 00:11:28,580
encontrando la Closerie des Lilas.
Nunca estive aqui.

251
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Então, aqui está!

252
00:11:29,910 --> 00:11:31,500
É ótimo! Ótimo!

253
00:11:31,660 --> 00:11:34,160
Você reservou o lugar inteiro. Legal.

254
00:11:34,330 --> 00:11:36,120
Estou tão feliz por estar aqui.

255
00:11:36,290 --> 00:11:38,620
Estou intimidado, mas muito orgulhoso.

256
00:11:38,790 --> 00:11:40,250
Estou passando por uma fase difícil.

257
00:11:40,410 --> 00:11:42,160
De repente, graças a você,

258
00:11:42,330 --> 00:11:43,790
Eu vi algum tipo de

259
00:11:43,950 --> 00:11:45,330
ligue no escuro.

260
00:11:45,500 --> 00:11:47,450
Eu segui a luz,
e graças a você, estou aqui.

261
00:11:47,620 --> 00:11:50,410
Obrigado. É um grande alívio estar aqui.
O que devo fazer?

262
00:11:50,580 --> 00:11:52,700
Vamos tomar uma bebida?

263
00:11:53,160 --> 00:11:54,620
Porque estou desidratado.

264
00:11:58,910 --> 00:12:00,750
Devo pagar por esta rodada? Não.

265
00:12:01,040 --> 00:12:03,870
Não se deveria dizer “pagar”. Marca ruim!

266
00:12:04,700 --> 00:12:06,040
É grosseiro.

267
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
Para pagar. Não, não entre nós.

268
00:12:09,080 --> 00:12:11,370
Sinto muito.
É porque estou estressado.

269
00:12:11,540 --> 00:12:15,080
Minha mãe sempre me disse
"Cale a boca, Benoît,

270
00:12:15,580 --> 00:12:18,160
você monopoliza a conversa".
Eu não escuto.

271
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
Eu decidi. Você me ensina, eu escuto.

272
00:12:20,080 --> 00:12:22,660
Suas palavras vão me alimentar.

273
00:12:22,830 --> 00:12:25,830
Eu gostaria de poder compartilhar
essa alegria e comemorar.

274
00:12:26,000 --> 00:12:26,910
Obrigado por me receber aqui.

275
00:12:27,080 --> 00:12:27,950
Isto é extraordinário.

276
00:12:28,120 --> 00:12:29,750
Obrigado, obrigado a todos vocês.

277
00:12:29,910 --> 00:12:31,500
Meus novos amigos, muito obrigado.

278
00:12:31,660 --> 00:12:33,410
Alguma degustação de vinhos? Devo usar máscara?

279
00:12:38,200 --> 00:12:39,250
É assim que vejo um grupo.

280
00:12:39,410 --> 00:12:41,080
Não? Tudo bem, qual é o seu...,

281
00:12:45,040 --> 00:12:46,540
O que você...?

282
00:12:48,410 --> 00:12:49,450
É...

283
00:12:49,950 --> 00:12:51,330
Há uma bebida de boas-vindas?

284
00:12:58,580 --> 00:13:00,950
Está muito quente aqui ou sou eu?

285
00:13:02,290 --> 00:13:04,870
Talvez eu esteja atrasado, eu tinha uma amiga, ela...

286
00:13:05,040 --> 00:13:07,250
Eu preciso me refrescar,
coloque água no meu rosto.

287
00:13:07,410 --> 00:13:09,950
Desculpe cara, um pianista que não toca

288
00:13:10,830 --> 00:13:12,160
é um pianista morto.

289
00:13:17,870 --> 00:13:19,000
Você já...?

290
00:13:19,160 --> 00:13:21,080
- Acabei de dar o endereço.
- O que?

291
00:13:21,910 --> 00:13:24,330
- Você está louco ou o quê?
- Você o conhece bem?

292
00:13:24,500 --> 00:13:25,450
Todos vocês o conhecem.

293
00:13:25,620 --> 00:13:26,910
Claro, mas ele me disse...

294
00:13:27,080 --> 00:13:28,700
Eu não sou responsável por ele,

295
00:13:28,870 --> 00:13:30,200
primeira coisa.

296
00:13:30,370 --> 00:13:32,830
Em segundo lugar, você também não é acolhedor.

297
00:13:33,000 --> 00:13:35,620
Poderíamos oferecer-lhe uma bebida, entende?

298
00:13:35,790 --> 00:13:37,450
Ele percebe que cometeu um erro.

299
00:13:37,620 --> 00:13:40,660
Ele diz que vai pagar por uma bebida,
você o trata como um assassino.

300
00:13:40,830 --> 00:13:42,040
Não é o problema.

301
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Ele é um cara enorme.

302
00:13:44,290 --> 00:13:47,000
O mínimo que poderíamos ter feito
era oferecer uma bebida.

303
00:13:47,160 --> 00:13:48,410
Isso é o que eu disse.

304
00:13:48,580 --> 00:13:50,160
Pelo amor de Deus, estamos em Paris.

305
00:13:54,040 --> 00:13:55,450
...bem documentado.

306
00:13:55,620 --> 00:14:00,000
E no título
Vou queimar minha glória,

307
00:14:00,790 --> 00:14:03,500
sob o rótulo azul branco e vermelho,

308
00:14:03,660 --> 00:14:05,660
a capa azul, branca e vermelha

309
00:14:05,830 --> 00:14:09,080
no branco,
podemos ver Marechal Petain.

310
00:14:09,250 --> 00:14:11,620
E é Marechal Pétain

311
00:14:12,500 --> 00:14:15,580
quem disse aquelas palavras nunca publicadas...

312
00:14:17,750 --> 00:14:18,790
Feito.

313
00:14:23,450 --> 00:14:25,120
Que história!

314
00:14:26,040 --> 00:14:27,250
O que ele está fazendo aqui?

315
00:14:28,750 --> 00:14:29,580
O que você está fazendo aqui?

316
00:14:30,540 --> 00:14:33,410
Isso é uma provocação?
Não fomos suficientemente claros?

317
00:14:33,580 --> 00:14:36,290
Você tem coragem de vir aqui
depois do que aconteceu?

318
00:14:36,790 --> 00:14:38,290
Você não está envergonhado?

319
00:14:38,450 --> 00:14:41,410
Você esqueceu o que Michael lhe disse
no final da festa?

320
00:14:41,580 --> 00:14:43,700
- Michael não está aqui?
- Não, ainda não.

321
00:14:44,290 --> 00:14:46,290
Correu tudo bem na festa.

322
00:14:46,790 --> 00:14:48,750
- No começo, sim.
- É uma piada.

323
00:14:49,580 --> 00:14:52,370
- Todos nós rimos muito.
- No começo, sim. E?

324
00:14:53,450 --> 00:14:54,620
- Sim.
- Sim.

325
00:14:54,790 --> 00:14:56,790
É verdade que às vezes fico fora de controle.

326
00:14:56,950 --> 00:14:58,000
Você se desvia do curso.

327
00:14:58,160 --> 00:14:59,580
- É isso.
- Peço desculpas.

328
00:14:59,750 --> 00:15:01,500
Ouça, Michael ainda não chegou,

329
00:15:01,660 --> 00:15:04,540
então vou gentilmente pedir a você
para nos deixar em paz.

330
00:15:04,700 --> 00:15:06,290
Eu nem sei como você chegou aqui.

331
00:15:06,450 --> 00:15:07,540
Jacques, Jacques!

332
00:15:07,700 --> 00:15:09,290
Louki contou a ele por telefone.

333
00:15:09,450 --> 00:15:11,000
O outro o confundiu, você sabe.

334
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
Está tudo bem.

335
00:15:12,290 --> 00:15:13,450
- O que?
- Não.

336
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
Não, espere!

337
00:15:17,870 --> 00:15:20,000
O que acontece em Vegas
fica em Vegas, não?

338
00:15:20,790 --> 00:15:23,660
Por que estamos tendo essa discussão?
Há outro convidado chegando.

339
00:15:25,080 --> 00:15:25,870
Quem?

340
00:15:26,160 --> 00:15:27,080
Ouça,

341
00:15:27,250 --> 00:15:29,290
vamos sentar para almoçar,

342
00:15:29,450 --> 00:15:32,540
e você não faz parte desse “nós”.

343
00:15:34,160 --> 00:15:35,290
Vamos embora.

344
00:15:35,450 --> 00:15:36,950
- Não, não, espere.
- Sim?

345
00:15:38,870 --> 00:15:39,660
Por favor, vá.

346
00:15:39,830 --> 00:15:41,160
Eu não almocei.

347
00:15:41,790 --> 00:15:44,870
Tenho certeza que eles irão atendê-lo
do outro lado da rua.

348
00:15:45,500 --> 00:15:46,870
OK.

349
00:15:47,950 --> 00:15:50,080
Devo ter feito alguma coisa...

350
00:15:50,250 --> 00:15:51,290
Ah, sim. Você fez.

351
00:15:52,540 --> 00:15:53,870
Nem sobremesa, não...?

352
00:15:54,410 --> 00:15:56,790
Não, sem sobremesa. Não há nenhum.

353
00:15:56,950 --> 00:15:57,870
Sem sobremesa.

354
00:15:58,040 --> 00:15:59,700
Posso tomar uma bebida no bar.

355
00:15:59,870 --> 00:16:02,040
Esperamos até que as coisas esfriem.
Talvez possamos tomar café juntos.

356
00:16:02,200 --> 00:16:03,830
- Não, por favor.
- OK.

357
00:16:05,910 --> 00:16:07,700
Um pouco de orgulho não me fará mal.

358
00:16:08,540 --> 00:16:09,750
Com licença.

359
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
O que eu fiz?

360
00:16:21,040 --> 00:16:22,250
É uma loucura.

361
00:16:22,700 --> 00:16:25,040
Posso ver o menu de bebidas?

362
00:16:26,870 --> 00:16:30,250
Ele ligou para você ontem e, em vez disso,
de contar a ele o que todos nós havíamos decidido,

363
00:16:30,410 --> 00:16:32,620
que não queríamos vê-lo,

364
00:16:32,790 --> 00:16:36,370
você conta a ele sobre a hora e o lugar.
É uma loucura.

365
00:16:38,410 --> 00:16:39,790
Eu entendo.

366
00:16:39,950 --> 00:16:42,290
Não é exatamente a mesma coisa

367
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
dizer:

368
00:16:43,950 --> 00:16:46,620
Desculpe, mas depois do que você fez,
está morto,

369
00:16:46,790 --> 00:16:48,700
do que dizer venha para a nossa reunião.

370
00:16:48,870 --> 00:16:50,410
- Você concorda com a diferença?
- Eu faço.

371
00:16:50,580 --> 00:16:52,410
Não são as mesmas palavras.

372
00:16:52,580 --> 00:16:53,410
Espere,

373
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Eu não estou bravo,

374
00:16:54,750 --> 00:16:56,160
Eu não sou um fascista importuno,

375
00:16:56,330 --> 00:16:57,830
Eu simplesmente digo

376
00:16:58,000 --> 00:17:00,040
que não é a mesma coisa dizer,

377
00:17:00,410 --> 00:17:02,160
senhor, você não vem,

378
00:17:03,040 --> 00:17:03,910
nunca,

379
00:17:04,750 --> 00:17:06,000
do que te ver amanhã.

380
00:17:06,620 --> 00:17:08,080
Você entendeu?

381
00:17:08,250 --> 00:17:09,540
Não é a mesma coisa.

382
00:17:15,660 --> 00:17:17,700
Estou feliz que seja você.

383
00:17:18,790 --> 00:17:19,910
É verdade.

384
00:17:20,790 --> 00:17:22,410
Bem-vindo à Closerie des Lilas.

385
00:17:24,500 --> 00:17:26,410
No ano passado, eles convidaram um cantor.

386
00:17:26,580 --> 00:17:27,620
Sempre há um convidado.

387
00:17:28,000 --> 00:17:29,540
Este ano, você é o único.

388
00:17:29,700 --> 00:17:32,500
No ano passado, foi o cantor,
o cara gordo com cabelo.

389
00:17:32,950 --> 00:17:35,160
Um cara gordo com cabelo.

390
00:17:35,330 --> 00:17:37,080
Sim, fiquei desapontado.

391
00:17:37,250 --> 00:17:38,000
Não é um cara legal?

392
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Não, algum tipo de...

393
00:17:40,330 --> 00:17:42,330
- Um idiota?
- Um idiota, sim.

394
00:17:42,500 --> 00:17:44,700
eu não entendi

395
00:17:45,580 --> 00:17:47,080
por que eles não querem você

396
00:17:48,160 --> 00:17:49,450
na mesa.

397
00:17:52,580 --> 00:17:54,290
São coisas...

398
00:17:54,450 --> 00:17:55,950
Talvez eles estejam pregando uma peça em mim.

399
00:17:56,120 --> 00:17:57,450
Ah, é um truque.

400
00:17:57,620 --> 00:17:59,290
Não sei nada sobre o ritual.

401
00:17:59,660 --> 00:18:01,870
É por isso que estou perguntando a você.

402
00:18:02,040 --> 00:18:03,950
Eu também estou me perguntando.

403
00:18:06,540 --> 00:18:08,290
Vamos tirar uma foto?

404
00:18:08,450 --> 00:18:10,750
Na outra noite, por causa do que ele fez,

405
00:18:10,910 --> 00:18:12,870
todos nós juntos, decidimos

406
00:18:13,500 --> 00:18:14,660
ele não colocaria um pé aqui.

407
00:18:14,830 --> 00:18:17,200
Nós concordamos, não concordamos ou não?

408
00:18:17,580 --> 00:18:18,700
Ele não parece bem.

409
00:18:18,870 --> 00:18:20,910
Eu também não estou bem.

410
00:18:21,370 --> 00:18:23,200
Quem está bem? Ninguém está bem.

411
00:18:23,660 --> 00:18:24,870
Todos nós temos que resistir. Para resistir.

412
00:18:25,040 --> 00:18:27,200
Atenha-se ao que dissemos a nós mesmos,

413
00:18:27,370 --> 00:18:28,370
a todo custo.

414
00:18:28,540 --> 00:18:30,120
Se não permanecermos firmes, estaremos mortos.

415
00:18:30,290 --> 00:18:32,540
Todos somos responsáveis ​​pelos nossos atos.

416
00:18:32,910 --> 00:18:35,080
Não há anistia.
Caso contrário, o que é isso?

417
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Todos então poderiam ser perdoados.

418
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Oh! Velho Hitler, pobre homem.

419
00:18:39,660 --> 00:18:40,910
Ele está sozinho, não tem amigos.

420
00:18:41,080 --> 00:18:42,950
Deixe-o vir e sentar-se conosco.

421
00:18:43,120 --> 00:18:45,330
Hitler de novo, senti falta dele.

422
00:18:45,500 --> 00:18:47,620
Talvez você se arrependa
ele não está sentado conosco.

423
00:18:47,790 --> 00:18:50,200
Diga-me, vá em frente. Estou esperando aqui.

424
00:18:50,370 --> 00:18:52,620
Há um momento em que,
se nada acontecer,

425
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
se alguém não disser pare!

426
00:18:55,160 --> 00:18:56,660
A Hitler está sendo oferecida a Polônia.

427
00:18:56,830 --> 00:18:58,000
Para a Polónia, dissemos parar.

428
00:18:58,580 --> 00:19:00,160
- Parar.
- Você é um homem de bom coração.

429
00:19:00,620 --> 00:19:02,620
Para sermos felizes,

430
00:19:02,790 --> 00:19:04,160
para todos

431
00:19:04,330 --> 00:19:06,950
gostar de viver com conforto,

432
00:19:07,120 --> 00:19:08,080
precisávamos de alguém

433
00:19:08,250 --> 00:19:10,750
que aceitou permanecer firme.
Firme, veja o que quero dizer.

434
00:19:10,910 --> 00:19:12,330
Eu vou te contar.

435
00:19:12,500 --> 00:19:14,870
Posso ver você e De Gaulle.

436
00:19:15,200 --> 00:19:17,290
- E o Abade Pierre.
- Alguém que agiu.

437
00:19:17,450 --> 00:19:19,410
Alguém que diz: Não, não!

438
00:19:19,580 --> 00:19:20,910
Alguém que diz: Dane-se!

439
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
Dane-se!

440
00:19:22,330 --> 00:19:23,910
- Não passaran!
- Precisamente.

441
00:19:26,830 --> 00:19:29,250
Você diz exatamente

442
00:19:29,410 --> 00:19:30,870
o que todo mundo pensa.

443
00:19:31,040 --> 00:19:32,950
Alguém com coragem... quem dirá

444
00:19:33,120 --> 00:19:35,700
Senhor,
você não é bem-vindo nesta mesa!

445
00:19:35,870 --> 00:19:37,750
Nesta mesa, sim!

446
00:19:37,910 --> 00:19:39,750
Por exemplo, Hitler.

447
00:19:39,910 --> 00:19:41,290
Você não é bem-vindo nesta mesa, Adolf.

448
00:19:41,450 --> 00:19:43,950
Ele disse Hitler quatro vezes,
quatro vezes Hitler.

449
00:19:44,500 --> 00:19:46,910
Hitler não é bem-vindo nesta mesa.

450
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Com certeza, você está certo.

451
00:19:49,250 --> 00:19:51,660
Não é sobre isso, é sobre

452
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
mantendo nosso grupo unido.

453
00:19:53,370 --> 00:19:55,750
Eu nunca esqueci
o comportamento desse cara na festa.

454
00:19:55,910 --> 00:19:59,540
É por isso que ele não vem conosco
na mesa de Michael.

455
00:19:59,700 --> 00:20:00,540
Você está certo.

456
00:20:00,700 --> 00:20:01,950
Mesmo no final da mesa,

457
00:20:02,120 --> 00:20:04,080
se ele fica calado e não come muito?

458
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
Se você não quer lidar com isso,

459
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
pelo menos respeito
aqueles que protegem você,

460
00:20:09,250 --> 00:20:12,330
graças a quem
você pode desfrutar de um pot-au-feu

461
00:20:12,830 --> 00:20:14,870
- com amigos.
- É exatamente isso.

462
00:20:15,950 --> 00:20:17,620
E pot-au-feu é a mesma coisa.

463
00:20:18,290 --> 00:20:19,870
Pot-au-feu,

464
00:20:20,040 --> 00:20:21,160
mesma coisa!

465
00:20:21,700 --> 00:20:25,160
Para que acabe no seu prato,

466
00:20:25,330 --> 00:20:27,700
algumas pessoas tinham
para sujar as mãos.

467
00:20:27,870 --> 00:20:30,040
Você não dá a mínima.

468
00:20:30,200 --> 00:20:31,330
Você não quer ver isso.

469
00:20:31,500 --> 00:20:33,080
eu visitei

470
00:20:33,790 --> 00:20:35,200
matadouros. Eu estive lá.

471
00:20:35,370 --> 00:20:36,790
Eu não digo uma palavra.

472
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
Eu apenas protejo você.

473
00:20:38,120 --> 00:20:39,660
E eu como pot-au-feu também.

474
00:20:39,830 --> 00:20:41,540
Existem matadouros,

475
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
há derramamento de sangue também.

476
00:20:43,870 --> 00:20:45,620
Atrás de cada pot-au-feu,

477
00:20:45,790 --> 00:20:46,910
há um banho de sangue.

478
00:20:47,700 --> 00:20:48,750
Isso é tudo.

479
00:20:48,910 --> 00:20:52,160
Se os matadouros fossem envidraçados,
teríamos apenas vegetais.

480
00:20:53,000 --> 00:20:54,620
Não conte comigo

481
00:20:54,790 --> 00:20:57,870
para me fazer sentir culpado.
Tarde demais na minha idade.

482
00:20:58,040 --> 00:20:59,750
Jacques, Jacques.

483
00:21:01,450 --> 00:21:03,290
Mas Jacques, vamos lá,

484
00:21:03,450 --> 00:21:05,620
a idade está em sua mente.

485
00:21:05,790 --> 00:21:07,500
Diga isso de novo.

486
00:21:07,660 --> 00:21:08,750
O que você disse sobre a idade?

487
00:21:08,910 --> 00:21:11,160
Eu disse que a idade está na sua mente.

488
00:21:12,410 --> 00:21:14,250
O que você quer dizer?

489
00:21:14,410 --> 00:21:16,000
A idade está em sua mente.

490
00:21:16,160 --> 00:21:17,290
E isso é tudo?

491
00:21:17,450 --> 00:21:19,080
É uma metáfora.

492
00:21:20,040 --> 00:21:21,290
Então diga que estou indo
fazer uma metáfora.

493
00:21:22,870 --> 00:21:26,200
Eu simplesmente queria dizer
que algumas pessoas...

494
00:21:26,660 --> 00:21:28,040
Diga isso por todos nós.

495
00:21:28,450 --> 00:21:30,000
Sim, isso nos interessa.

496
00:21:30,160 --> 00:21:31,910
Você entendeu.

497
00:21:32,080 --> 00:21:33,790
Então, o que você disse?

498
00:21:35,830 --> 00:21:37,000
A idade está em sua mente.

499
00:21:37,370 --> 00:21:38,750
- E isso é tudo?
- Sim.

500
00:21:39,330 --> 00:21:40,620
Por que você disse isso?

501
00:21:42,830 --> 00:21:45,120
Todos nós podemos dizer essas coisas.

502
00:21:45,290 --> 00:21:48,620
Todos temos medo de clichês.

503
00:21:48,790 --> 00:21:50,870
- Sim.
- Vamos conversar sobre o tempo.

504
00:21:51,040 --> 00:21:51,910
Muito bem.

505
00:21:52,080 --> 00:21:54,500
É uma ótima ideia.

506
00:21:54,660 --> 00:21:57,250
Vamos falar sobre o clima.
Que final de temporada lindo!

507
00:21:57,410 --> 00:21:59,330
Bravo! Felicidades, felicidades!

508
00:22:00,790 --> 00:22:01,700
À nossa amizade!

509
00:22:02,950 --> 00:22:05,120
Louki, sem ressentimentos!

510
00:22:05,290 --> 00:22:06,950
Cuidado, você não faz isso de novo.

511
00:22:07,370 --> 00:22:08,290
Nunca mais.

512
00:22:08,450 --> 00:22:10,250
Não há mais iniciativa.

513
00:22:11,450 --> 00:22:14,290
Poderíamos ir agora,
mas é um assunto delicado.

514
00:22:15,790 --> 00:22:17,330
Eles estão sentados para almoçar.

515
00:22:18,450 --> 00:22:20,950
É totalmente cedo e tarde.

516
00:22:21,830 --> 00:22:23,410
Está no minuto.

517
00:22:23,580 --> 00:22:25,450
Papai, eles estão esperando por você.

518
00:22:27,410 --> 00:22:28,790
Dê-me dois minutos.

519
00:22:32,580 --> 00:22:34,080
Diga-me o que aconteceu.

520
00:22:35,410 --> 00:22:36,950
O que eu disse? Você estava lá?

521
00:22:37,330 --> 00:22:38,200
Eu fiz alguma coisa?

522
00:22:38,370 --> 00:22:39,410
Você não fez nada de errado.

523
00:22:39,580 --> 00:22:40,540
Explique-me.

524
00:22:40,700 --> 00:22:42,330
- Tudo bem.
- O que eles estão fazendo?

525
00:22:42,500 --> 00:22:43,620
Eles estão falando de mim.

526
00:22:43,790 --> 00:22:45,830
Eles sabem tudo.

527
00:22:46,200 --> 00:22:49,250
Eles estão fazendo comparações que eu não gosto

528
00:22:49,410 --> 00:22:50,660
com Hitler.

529
00:22:50,830 --> 00:22:52,250
Isso me machuca também.

530
00:22:52,660 --> 00:22:54,790
Você conhece Benoît?

531
00:22:54,950 --> 00:22:56,040
Onde estamos aqui?

532
00:22:56,500 --> 00:22:57,370
Estamos no pátio de uma escola?

533
00:22:57,790 --> 00:22:58,910
Não parece.

534
00:23:00,870 --> 00:23:02,830
Tantos anos para se juntar a eles,

535
00:23:03,620 --> 00:23:04,620
e... O quê?

536
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
Sou eu ou você?

537
00:23:08,080 --> 00:23:09,290
Sou eu.

538
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
Você sabe, sua entrada...

539
00:23:14,750 --> 00:23:16,750
- Desajeitado?
- Sim.

540
00:23:17,120 --> 00:23:19,450
Estou recebendo uma boa bronca para você.

541
00:23:20,200 --> 00:23:21,750
Desculpe, mas estou limpo.

542
00:23:21,910 --> 00:23:22,870
Eu sei.

543
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Você tem que... com isso.

544
00:23:28,000 --> 00:23:29,160
Eu te disse antes.

545
00:23:29,620 --> 00:23:30,700
Estou errado?

546
00:23:44,250 --> 00:23:46,080
- Ótimo, como sempre!
- Ótimo!

547
00:23:46,250 --> 00:23:47,580
Ótimo... lindo,

548
00:23:48,200 --> 00:23:49,410
mas agora estou de folga.

549
00:23:49,580 --> 00:23:50,950
Eu jogo para ninguém.

550
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Ninguém me escuta.

551
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
Já chega, vou para casa.

552
00:23:54,160 --> 00:23:55,000
Fale suavemente!

553
00:23:55,160 --> 00:23:56,370
Não, não vou.

554
00:23:56,540 --> 00:23:58,330
- Estou farto, estou chateado, vou embora.
- Não acabou.

555
00:23:58,500 --> 00:23:59,950
Yoshi chegará,

556
00:24:00,120 --> 00:24:01,370
então, é o julgamento de Yoshi.

557
00:24:01,540 --> 00:24:03,580
Isso é muito importante.

558
00:24:03,750 --> 00:24:06,000
Meu dia de folga
e minha filha também são importantes.

559
00:24:06,160 --> 00:24:07,200
Muito importante!

560
00:24:07,370 --> 00:24:08,080
Ouça Geraldo...

561
00:24:08,250 --> 00:24:10,080
- É Geraldo.
- É a mesma coisa.

562
00:24:10,250 --> 00:24:11,330
Não, não é a mesma coisa,

563
00:24:11,500 --> 00:24:12,370
não é o mesmo.

564
00:24:12,540 --> 00:24:14,790
Eu disse isso
se os matadouros fossem envidraçados,

565
00:24:14,950 --> 00:24:16,370
teríamos muitos vegetais.

566
00:24:17,000 --> 00:24:20,040
Ou apenas vegetais, fiz uma boa piada.

567
00:24:20,290 --> 00:24:21,120
Verdadeiro.

568
00:24:21,290 --> 00:24:22,080
Mas,

569
00:24:22,620 --> 00:24:24,080
é exatamente o que você disse.

570
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Mas,

571
00:24:25,410 --> 00:24:28,040
isso não foi muito engraçado.
Ninguém riu, se assim posso dizer.

572
00:24:30,120 --> 00:24:31,500
Você vale mais do que isso.

573
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
É a hora que vai...

574
00:24:34,750 --> 00:24:35,830
O tempo trabalhará a nosso favor.

575
00:24:36,750 --> 00:24:37,580
Hora ou tom?

576
00:24:37,750 --> 00:24:40,410
Tempo. Agora, você vê...

577
00:24:40,910 --> 00:24:41,830
Mas vai...

578
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
Você está bem?

579
00:24:44,080 --> 00:24:45,620
Benoît, você está bem?

580
00:24:46,250 --> 00:24:47,330
Você pode funcionar?

581
00:24:48,450 --> 00:24:49,500
Sim ou não?

582
00:24:50,910 --> 00:24:52,120
- Sim.
- Isso é bom.

583
00:24:52,620 --> 00:24:53,790
Eu queria ouvir isso.

584
00:24:54,370 --> 00:24:55,620
E o que mais?

585
00:24:56,330 --> 00:24:57,910
Estamos todos trabalhando na mesma direção.

586
00:24:58,080 --> 00:24:59,290
Nada está bagunçado.

587
00:24:59,450 --> 00:25:00,700
Agora, precisamos trabalhar.

588
00:25:01,160 --> 00:25:02,540
Vou juntar as peças.

589
00:25:02,910 --> 00:25:03,910
Desculpe, mas...

590
00:25:04,080 --> 00:25:05,450
Sem perdão, não há necessidade.

591
00:25:06,370 --> 00:25:08,290
Ninguém é superior,
não é a questão.

592
00:25:08,790 --> 00:25:10,370
Eu quero confiar em você.

593
00:25:11,000 --> 00:25:12,450
Isso acontece assim, nos olhos.

594
00:25:12,950 --> 00:25:14,000
- OK?
- Acordado.

595
00:25:14,540 --> 00:25:15,750
Vamos dizer: vá?

596
00:25:16,450 --> 00:25:17,580
Ir.

597
00:25:18,910 --> 00:25:19,910
Negócio!

598
00:25:21,160 --> 00:25:22,620
Eu deixo você agora.

599
00:25:28,830 --> 00:25:30,120
- Se você for embora...
- Sim?

600
00:25:30,290 --> 00:25:31,750
Diga à sua filha de quem eu gosto...

601
00:25:31,910 --> 00:25:32,790
O que há com minha filha?

602
00:25:32,950 --> 00:25:34,540
Diga a ela que você acabará sem teto.

603
00:25:34,700 --> 00:25:37,040
Deixe minha filha em paz!

604
00:25:37,200 --> 00:25:38,750
Ela não precisa de ninguém.

605
00:25:39,290 --> 00:25:42,500
Falando sobre sem-teto,
é melhor você parar de beber.

606
00:25:43,120 --> 00:25:44,540
Isso é uma questão de dinheiro?

607
00:25:44,700 --> 00:25:47,370
De jeito nenhum,
não é uma questão de dinheiro.

608
00:25:59,830 --> 00:26:00,830
Uau!

609
00:26:02,330 --> 00:26:03,620
Estou lidando com isso!

610
00:26:10,450 --> 00:26:11,790
Eu... eu vou embora.

611
00:26:13,540 --> 00:26:15,160
Sim. Eu vou embora.

612
00:26:17,540 --> 00:26:18,660
Mesmo agora, eu estou...

613
00:26:29,080 --> 00:26:30,250
Você terminou?

614
00:26:30,450 --> 00:26:31,370
O que você está fazendo aqui?

615
00:26:31,540 --> 00:26:33,120
- Acabou?
- De jeito nenhum.

616
00:26:33,620 --> 00:26:35,000
Com certeza, não acabou.

617
00:26:35,160 --> 00:26:36,870
- Você pegou o ano errado?
- Não.

618
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
Acabei de sair,

619
00:26:38,660 --> 00:26:39,700
ter um cigarro.

620
00:26:40,410 --> 00:26:41,290
Pelo amor de Deus!

621
00:26:41,660 --> 00:26:43,040
Que atmosfera!

622
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
Isso é verdade.

623
00:26:44,660 --> 00:26:45,700
Você foi demitido?

624
00:26:49,830 --> 00:26:51,660
O que você quer?
Verifique se há meninas.

625
00:26:51,830 --> 00:26:53,700
Não há nenhum, nenhum mesmo, nós rimos,

626
00:26:53,870 --> 00:26:54,870
mas não há meninas.

627
00:26:56,000 --> 00:26:58,080
Eles gostam dos seus filmes? Eles os conhecem?

628
00:26:58,250 --> 00:26:59,830
Não falamos sobre mim.

629
00:27:00,000 --> 00:27:00,870
Eu penso que sim.

630
00:27:01,040 --> 00:27:02,160
Não é o que importa.

631
00:27:02,330 --> 00:27:03,700
Acho que sim, sim.

632
00:27:03,870 --> 00:27:05,330
Um ou dois como eles.

633
00:27:06,080 --> 00:27:06,910
Quem?

634
00:27:08,910 --> 00:27:09,910
Você não os conhece.

635
00:27:10,450 --> 00:27:12,250
Qual é a idade média lá?

636
00:27:13,250 --> 00:27:14,540
Não importa.

637
00:27:14,700 --> 00:27:16,950
Eles estão velhos com certeza.
Deixe-me dizer uma coisa,

638
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
idade,

639
00:27:18,370 --> 00:27:19,580
está em sua mente.

640
00:27:19,750 --> 00:27:20,660
O que?

641
00:27:21,040 --> 00:27:22,120
Não, mas,

642
00:27:22,660 --> 00:27:24,330
algum outro clichê como esse?

643
00:27:24,500 --> 00:27:25,750
Você veio agitar a merda?

644
00:27:25,910 --> 00:27:27,120
Por que você veio?

645
00:27:27,290 --> 00:27:29,290
- Você vai ficar aqui?
- Não, eu vou...

646
00:27:29,450 --> 00:27:30,580
Você é constrangedor!

647
00:27:31,000 --> 00:27:32,450
Eles devem estar impacientes.

648
00:27:32,620 --> 00:27:34,080
- Estou fazendo piada após piada.
- OK.

649
00:27:35,500 --> 00:27:38,580
Se você se sentir fraco, você sabe que estou por perto,
ok?

650
00:27:39,250 --> 00:27:40,950
Eu tenho que ir. Eles estão me ligando.
Já volto, pessoal.

651
00:27:41,910 --> 00:27:44,700
- Bem!
- Boa sorte!

652
00:27:45,660 --> 00:27:47,750
Ei... eu te amo.

653
00:27:56,290 --> 00:27:59,000
Pai, você poderia assinar isso para mim?
A assinatura deles estava faltando.

654
00:27:59,160 --> 00:28:00,580
O que é?

655
00:28:01,500 --> 00:28:02,750
É hora dos meus comprimidos, desculpe.

656
00:28:02,910 --> 00:28:04,250
Sim, você está certo.

657
00:28:05,000 --> 00:28:06,620
- Um de cada.
- O que você está tomando?

658
00:28:06,790 --> 00:28:08,330
Ouça, eu tenho tomado

659
00:28:08,500 --> 00:28:09,660
Lanzor desde o início.

660
00:28:10,200 --> 00:28:11,580
É para minha hérnia de hiato.

661
00:28:11,750 --> 00:28:13,040
Eu pego isso,

662
00:28:13,200 --> 00:28:14,700
e este,

663
00:28:15,500 --> 00:28:16,790
para colesterol.

664
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
É como? É todos os dias?

665
00:28:21,330 --> 00:28:24,330
- Você toma dois comprimidos.
- Vou pegar o meu.

666
00:28:24,500 --> 00:28:26,540
- É bom porque...
- É para os rins.

667
00:28:27,200 --> 00:28:28,620
Que tráfico!

668
00:28:29,750 --> 00:28:30,580
Eu tenho uma cinta de aquecimento,

669
00:28:30,750 --> 00:28:32,410
- vai até o fim.
- Uau! Homem.

670
00:28:32,580 --> 00:28:33,950
Ao redor da barriga,
então não há problemas.

671
00:28:34,120 --> 00:28:36,290
É melhor ter cuidado para não

672
00:28:36,450 --> 00:28:37,790
ganhar muito peso!

673
00:28:39,870 --> 00:28:41,450
Você também pode obter almofadas térmicas.

674
00:28:52,790 --> 00:28:53,830
E acima de tudo,

675
00:28:54,000 --> 00:28:56,620
nunca leve genéricos na farmácia!

676
00:28:57,450 --> 00:29:02,290
É melhor perder esse momento, aquele
sempre me deixou desconfortável, sabe?

677
00:29:03,120 --> 00:29:05,660
A entrada de Helene,
sempre ao mesmo tempo,

678
00:29:05,830 --> 00:29:07,250
A gordinha Helena,

679
00:29:07,410 --> 00:29:10,330
a lendária garçonete de La Closerie...

680
00:29:10,500 --> 00:29:11,370
La Closerie des Lilas.

681
00:29:11,540 --> 00:29:14,040
Com suas meias de compressão,
e seu grande cinto.

682
00:29:14,200 --> 00:29:15,950
Eu sei, pai, você já me contou.

683
00:29:17,790 --> 00:29:19,660
Eu sei que já te contei.

684
00:29:19,950 --> 00:29:22,290
Se não posso divagar na minha idade,

685
00:29:22,700 --> 00:29:24,330
qual o sentido de envelhecer?

686
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
Senhores!

687
00:29:29,660 --> 00:29:30,790
Bom dia!

688
00:29:32,120 --> 00:29:33,580
Aqui estão as entradas.

689
00:29:35,080 --> 00:29:36,410
O espeto de terrina,

690
00:29:38,160 --> 00:29:39,700
e a joaninha-mussarela.

691
00:29:40,580 --> 00:29:41,450
Obrigado.

692
00:29:45,950 --> 00:29:46,910
Você não é Helene?

693
00:29:47,080 --> 00:29:48,410
Não, não sou Helene.

694
00:29:48,580 --> 00:29:50,000
Você é muito observador.

695
00:29:50,450 --> 00:29:52,200
- Desfrute de sua refeição!
- Obrigado.

696
00:29:52,910 --> 00:29:54,330
Ei, não é

697
00:29:54,870 --> 00:29:56,410
um físico fácil.

698
00:29:58,500 --> 00:30:01,160
É engraçado que Jeff tenha mantido
uma cópia da minha série Mikado.

699
00:30:01,330 --> 00:30:02,410
O que você disse?

700
00:30:02,580 --> 00:30:04,500
É um assunto interessante.

701
00:30:04,660 --> 00:30:05,790
eu disse que é engraçado

702
00:30:05,950 --> 00:30:08,370
que Jeff manteve
uma cópia da minha série Mikado.

703
00:30:08,540 --> 00:30:09,700
É verdade que é curioso.

704
00:30:09,870 --> 00:30:11,290
A última unidade

705
00:30:11,450 --> 00:30:13,620
foi leiloado em Sidney.

706
00:30:13,790 --> 00:30:15,370
- Eu disse leiloado.
- Uau!

707
00:30:15,540 --> 00:30:16,750
- Leiloado?
- Sim.

708
00:30:17,540 --> 00:30:19,000
Há um ano.

709
00:30:19,160 --> 00:30:21,080
A noite de estreia.

710
00:30:21,250 --> 00:30:23,660
- Bam, leilão!
- Ele vai nos dar um preço.

711
00:30:23,830 --> 00:30:25,000
Ele vai falar muito.

712
00:30:26,620 --> 00:30:27,660
Por favor, dê-nos o preço.

713
00:30:27,830 --> 00:30:31,450
Não estou falando de dinheiro, só estou dizendo
a última unidade foi leiloada

714
00:30:31,620 --> 00:30:33,000
há um mês e meio.

715
00:30:33,540 --> 00:30:34,500
É uma loucura!

716
00:30:34,660 --> 00:30:36,660
- Quantas hastes existem?
- Você é um idiota? Parar.

717
00:30:36,830 --> 00:30:37,830
Não é pela vara.

718
00:30:38,250 --> 00:30:41,410
Eu só queria saber quanto
seus custos de Mikado?

719
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
- Um preço por haste?
- Sim...

720
00:30:43,250 --> 00:30:44,120
Não, não por haste.

721
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
Não se trata do número de hastes.

722
00:30:47,830 --> 00:30:49,000
Você vê, isso é...

723
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Onde está Alain?

724
00:30:51,450 --> 00:30:52,750
Ele está em algum lugar por perto.

725
00:30:52,910 --> 00:30:54,830
Eu pensei que todos nós saímos juntos?

726
00:30:56,120 --> 00:30:57,040
Alain?

727
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
Este foi Paris-Paname de Enzo,

728
00:31:11,250 --> 00:31:12,620
e por incrível que pareça,

729
00:31:13,790 --> 00:31:15,120
Alain Gerfagnon,

730
00:31:15,790 --> 00:31:17,580
um de seus amigos mais próximos.

731
00:31:17,750 --> 00:31:18,580
Sim.

732
00:31:19,950 --> 00:31:21,830
Estamos em 1984,

733
00:31:23,500 --> 00:31:24,790
você vê para onde estou indo?

734
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Esta foi a hora

735
00:31:29,330 --> 00:31:31,200
quando você estava dando uma palestra

736
00:31:31,370 --> 00:31:34,410
sobre a sagrada obrigação do riso.

737
00:31:36,540 --> 00:31:37,500
E aí,

738
00:31:38,120 --> 00:31:38,830
todos os dias,

739
00:31:39,910 --> 00:31:41,120
fascinado,

740
00:31:41,830 --> 00:31:43,120
sentado na primeira fila,

741
00:31:44,410 --> 00:31:45,200
quem?

742
00:31:48,540 --> 00:31:49,330
Quem?

743
00:31:52,000 --> 00:31:53,620
Aquele que ainda não estava

744
00:31:53,790 --> 00:31:55,580
Jacques Stehlin.

745
00:31:55,950 --> 00:31:59,290
Jacques Stehlin escreveu lindamente
palavras sobre você:

746
00:31:59,450 --> 00:32:01,870
"Alain Gerfagnon foi para mim,

747
00:32:02,370 --> 00:32:05,290
"como no Neoplatonista Plotino

748
00:32:05,450 --> 00:32:07,330
"aquele além

749
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
“o ser humano”.

750
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Isso é gentil da parte dele.

751
00:32:13,290 --> 00:32:14,830
O que você poderia adicionar?

752
00:32:17,830 --> 00:32:18,910
O que você diria?

753
00:32:22,500 --> 00:32:23,160
Obrigado.

754
00:32:24,580 --> 00:32:25,540
Obrigado.

755
00:32:27,330 --> 00:32:28,290
Obrigado.

756
00:32:30,000 --> 00:32:32,120
A joaninha-mussarela, por favor.

757
00:32:32,580 --> 00:32:33,620
Obrigado, aqui.

758
00:32:33,790 --> 00:32:36,040
E o segundo espeto de terrina?

759
00:32:36,540 --> 00:32:40,200
Eu pensei em me postar perto da janela
o faria gozar.

760
00:32:40,370 --> 00:32:43,660
Miguel? não parece com ele

761
00:32:43,830 --> 00:32:45,330
estar, uh... estar atrasado.

762
00:32:46,160 --> 00:32:47,790
Não há mais vinagrete de alho-poró?

763
00:32:48,160 --> 00:32:49,540
Não existe mais?

764
00:32:49,830 --> 00:32:52,040
É deliberado?
Eu realmente os amo.

765
00:32:52,750 --> 00:32:54,160
O cardápio mudou.

766
00:32:55,290 --> 00:32:57,200
Apenas para irritar nosso amigo Jacques.

767
00:32:57,700 --> 00:33:00,290
O chef achou bom atualizar.

768
00:33:00,870 --> 00:33:04,160
Está tudo bem, ele pensa, embora
ele não foi solicitado a fazer isso.

769
00:33:04,330 --> 00:33:06,790
Queríamos que ele cortasse três alhos-porós
e um pouco de vinagrete.

770
00:33:07,330 --> 00:33:09,250
- Bem, tudo bem, esqueça.
- Vou reportar-me à cozinha.

771
00:33:10,200 --> 00:33:11,750
Alho-poró-vinagrete o que...

772
00:33:11,910 --> 00:33:14,870
Então você sabe que me deparei com o seu...

773
00:33:15,040 --> 00:33:18,870
seu texto aí, maravilhoso, sobre ser.

774
00:33:19,040 --> 00:33:21,830
O que será?

775
00:33:22,000 --> 00:33:24,330
É muito, muito engraçado e muito comovente,

776
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
e então... Bem, não envelheceu.

777
00:33:28,410 --> 00:33:31,290
Sim, tem...

778
00:33:32,200 --> 00:33:33,540
simplesmente não envelheceu.

779
00:33:35,660 --> 00:33:36,790
Nunca nos vemos.

780
00:33:39,410 --> 00:33:43,370
Não, eu adoro telefones.
Todas as manhãs rezo para que toque.

781
00:33:45,540 --> 00:33:47,450
Posso ter um pouco de...
Aí está.

782
00:33:48,540 --> 00:33:50,620
Fresco assim, é bom,
muito obrigado.

783
00:33:53,200 --> 00:33:54,870
Você tem olhos de maionese?

784
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
Olhos de maionese,
ela absolutamente tem olhos lindos.

785
00:33:58,830 --> 00:34:00,750
É patético!

786
00:34:01,120 --> 00:34:04,450
De jeito nenhum. Esta jovem
tem olhos absolutamente lindos.

787
00:34:04,620 --> 00:34:08,120
Então eu estava um pouco confuso e
misturei com os ovos. Nada significa!

788
00:34:08,290 --> 00:34:11,080
Ele tenta causar uma boa impressão,
não funciona,

789
00:34:11,250 --> 00:34:13,290
ele explica sua piada que não tem graça.

790
00:34:13,450 --> 00:34:15,620
Não dê ouvidos a eles.

791
00:34:16,410 --> 00:34:18,160
Acho ele ainda muito atraente!

792
00:34:18,910 --> 00:34:20,660
Aí está, ouça,

793
00:34:20,830 --> 00:34:22,200
Eu sei que se ela me contar,

794
00:34:22,370 --> 00:34:25,700
direto nos olhos,
Eu sei que é uma causa perdida. Eu entendi bem.

795
00:34:25,870 --> 00:34:28,410
Você é linda, charmosa, adorável!

796
00:34:28,580 --> 00:34:31,790
- Você se acha o Príncipe Encantado?
- Eu ainda tenho.

797
00:34:31,950 --> 00:34:34,080
Não se preocupe, você é lindo.

798
00:34:34,250 --> 00:34:35,290
Um carvalho!

799
00:34:35,450 --> 00:34:37,330
Um carvalho! Um carvalho!

800
00:34:37,500 --> 00:34:39,290
Uma metáfora de planta!

801
00:34:39,450 --> 00:34:41,790
Estamos vivendo momentos importantes!

802
00:34:41,950 --> 00:34:43,540
Um carvalho de 72 anos!

803
00:34:43,700 --> 00:34:45,950
Não, tenho 71 anos, só tenho 71.

804
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Estou falando de você, você tem 72 anos.

805
00:34:48,200 --> 00:34:52,000
Não, não estou. Farei 72 anos em 6 meses,
e agora tenho 71 anos.

806
00:34:52,450 --> 00:34:54,000
72 é 72.

807
00:34:54,160 --> 00:34:56,040
Devo dizer exatamente quantos anos eu tenho?

808
00:34:56,200 --> 00:34:59,910
Tenho 71 anos, 4 meses, 5 dias
e 3 horas de idade! Aí está!

809
00:35:00,080 --> 00:35:02,700
Eu te disse... 72
e você está criticando...

810
00:35:03,160 --> 00:35:05,700
- Não estou discutindo.
- Sim, você é.

811
00:35:05,870 --> 00:35:07,120
72 é 72.

812
00:35:07,290 --> 00:35:11,120
Por que você envelheceria as pessoas?
É uma obsessão tão estúpida.

813
00:35:11,290 --> 00:35:14,290
Ele reconhece que tem 72 anos e paramos.

814
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
Pare de me irritar agora!

815
00:35:16,620 --> 00:35:18,910
Não tenho 72 anos, tenho 71.

816
00:35:19,080 --> 00:35:21,830
Quando completei 70 anos, estava com dor,

817
00:35:22,120 --> 00:35:25,370
Vou lidar com os 72 anos no devido tempo.

818
00:35:25,540 --> 00:35:28,290
Mas, por enquanto, tenho apenas 71 anos.
Merda!

819
00:35:29,040 --> 00:35:31,250
Perdão.
Com licença, mas aí....

820
00:35:33,790 --> 00:35:35,250
Fim da história!

821
00:35:36,200 --> 00:35:38,580
Mas é uma boa idade... Vamos.

822
00:35:42,370 --> 00:35:43,750
Aos 72 anos dos demais!

823
00:35:44,750 --> 00:35:46,040
Você me irrita!

824
00:35:47,620 --> 00:35:49,450
Estamos aqui para conversar, não para contar.

825
00:35:54,660 --> 00:35:57,700
Alain gostaria de dizer algo.

826
00:35:58,160 --> 00:36:00,290
eu não sei
se você já fez isso.

827
00:36:01,080 --> 00:36:05,200
Fui ao supermercado,

828
00:36:05,750 --> 00:36:08,700
os preços estavam em francos.

829
00:36:08,870 --> 00:36:10,750
Então eu vim com euros.

830
00:36:12,410 --> 00:36:14,200
Não sei se você é como eu...

831
00:36:40,330 --> 00:36:41,700
Eu não dou a mínima.

832
00:36:47,790 --> 00:36:49,450
Está tudo bem.

833
00:37:01,870 --> 00:37:03,040
Trapaceiro!

834
00:37:05,950 --> 00:37:08,040
De Gaulle é um gênio político.

835
00:37:08,830 --> 00:37:11,870
Pétain é um militar
e um gênio diplomático.

836
00:37:13,750 --> 00:37:18,250
O presidente depois da guerra examinou
todos os documentos diplomáticos de Pétain.

837
00:37:18,410 --> 00:37:20,700
Ele ficou surpreso

838
00:37:21,870 --> 00:37:25,450
na inteligência,
a habilidade com que Pétain,

839
00:37:25,620 --> 00:37:27,790
quase sem cartas na mão,

840
00:37:27,950 --> 00:37:30,000
gerenciado diplomaticamente

841
00:37:30,160 --> 00:37:33,290
para trocar com vários poderes.

842
00:37:33,450 --> 00:37:35,040
Quer seja a União Soviética,

843
00:37:35,200 --> 00:37:38,790
os alemães ou os americanos...

844
00:37:53,200 --> 00:37:55,750
A grande Hélène desistiu.

845
00:37:56,580 --> 00:37:58,120
é difícil, mas é assim.

846
00:37:58,290 --> 00:38:01,750
Acabei de perceber que já faz um tempo
desde que estamos aqui,

847
00:38:01,910 --> 00:38:03,790
e ainda não dissemos
nós nos amamos.

848
00:38:03,950 --> 00:38:07,660
A maioria das pessoas morrerá sem contar
eles mesmos se amam!

849
00:38:07,830 --> 00:38:10,120
É importante! É muito importante,

850
00:38:10,290 --> 00:38:12,410
- vocês todos têm que contar uns aos outros.
- Obrigado, Pierre-Henri.

851
00:38:12,870 --> 00:38:14,290
Vou anotar.

852
00:38:14,450 --> 00:38:16,250
Eu te amo Jeff.

853
00:38:17,870 --> 00:38:18,950
Eu te amo.

854
00:38:21,290 --> 00:38:22,290
Eu te amo.

855
00:38:24,750 --> 00:38:26,830
É um trabalho que está sendo perdido,
você não pode aprender.

856
00:38:27,000 --> 00:38:28,250
Claro.

857
00:38:28,410 --> 00:38:31,500
Além disso, financeiramente falando
Eu não conseguiria lidar com Hélène.

858
00:38:32,080 --> 00:38:33,950
Na hora de lavar a louça tenho dois Pakis.

859
00:38:34,120 --> 00:38:37,790
Isso é para Bertrand.
Ele adora lavar louça.

860
00:38:37,950 --> 00:38:39,450
Posso sair? Já estou farto.

861
00:38:40,000 --> 00:38:41,540
Claro.

862
00:38:41,700 --> 00:38:45,660
Você está falando sobre lavar louça,
isso me interessa.

863
00:38:45,830 --> 00:38:47,620
Lavei um pouco a louça.

864
00:38:50,910 --> 00:38:52,160
Diga-me,

865
00:38:53,500 --> 00:38:55,870
nossas conversas eram menos chatas
antes?

866
00:38:59,120 --> 00:39:00,370
Você acha isso?

867
00:39:01,080 --> 00:39:02,620
Eu não me lembro.

868
00:39:02,790 --> 00:39:06,040
Só agora entendi uma coisa

869
00:39:06,200 --> 00:39:09,330
depois de 40 anos que estamos juntos,

870
00:39:09,910 --> 00:39:12,120
Eu não sou realmente seu amigo.

871
00:39:15,200 --> 00:39:19,870
Porque não sou artista suficiente.

872
00:39:20,330 --> 00:39:22,330
Por favor, não leve assim!

873
00:39:22,500 --> 00:39:24,290
Por favor, eu imploro.

874
00:39:24,450 --> 00:39:28,580
Você me irrita,
40 anos e só hoje percebo isso.

875
00:39:29,080 --> 00:39:30,330
Merda!

876
00:39:30,500 --> 00:39:32,160
Não, felicidades, felicidades!

877
00:39:33,500 --> 00:39:35,830
- Minha bunda!
- Vamos, volte!

878
00:39:36,000 --> 00:39:38,790
De repente,
meu coração começou a bater

879
00:39:38,950 --> 00:39:41,830
de uma forma que não tinha acontecido
por um ano!

880
00:39:42,000 --> 00:39:42,950
Você se saiu bem então!

881
00:39:43,660 --> 00:39:46,080
Espere, lá está ela.
Senhorita, senhorita, por favor

882
00:39:46,250 --> 00:39:49,870
você pode vir por um segundo?
Gostaríamos de fazer o pedido...

883
00:39:50,580 --> 00:39:53,750
Um Chassagne-Montrachet.
Você tem magnum?

884
00:39:54,160 --> 00:39:55,040
Sim.

885
00:39:55,200 --> 00:39:56,700
Vamos tomar um Chassagne então.

886
00:39:57,950 --> 00:40:00,330
Ele é um especialista. Espere!
Você é uma linda senhorita.

887
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
Ela é adorável.
E ele tem diploma de garçom de vinho.

888
00:40:03,660 --> 00:40:05,410
Assim como você é um cantor.

889
00:40:05,580 --> 00:40:07,040
Monsieur canta muito bem.

890
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
Ele é um tenor.

891
00:40:09,000 --> 00:40:10,200
O que você canta?

892
00:40:10,370 --> 00:40:14,330
Na verdade eu prefiro cantar
o chuveiro agora, mas cantei bastante.

893
00:40:14,500 --> 00:40:17,370
Eu posso te dar um único
para o seu aniversário.

894
00:40:17,540 --> 00:40:19,410
Você tem um toca-discos?

895
00:40:19,580 --> 00:40:22,120
Eu aceitaria. Quando é seu aniversário?

896
00:40:22,290 --> 00:40:23,870
- Em janeiro.
- Janeiro está um pouco atrasado.

897
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Janeiro, está tão longe.

898
00:40:25,200 --> 00:40:27,580
É como uma longa corrida de bicicleta,
para um homem da minha idade.

899
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
Vou te dar um presente agora.

900
00:40:30,160 --> 00:40:33,830
Caso você me esqueça em janeiro.

901
00:40:34,330 --> 00:40:37,540
Olhe para isso, venha, venha, olhe para isso.

902
00:40:37,910 --> 00:40:40,160
Olha só, é para você.

903
00:40:40,830 --> 00:40:42,290
Eu dou a você, é seu.

904
00:40:42,450 --> 00:40:43,620
- Não.
- Sim.

905
00:40:43,790 --> 00:40:46,660
Se você não pegar, eu coloco
no copo, vai ficar estragado.

906
00:40:46,830 --> 00:40:48,910
- Não.
- Não estou brincando.

907
00:40:49,080 --> 00:40:50,450
Deixe-a em paz.

908
00:40:51,790 --> 00:40:53,870
Está tudo bem,
não é nada para você, é ótimo para mim.

909
00:40:54,040 --> 00:40:57,450
Isso cria um vínculo entre nós.

910
00:40:57,620 --> 00:41:01,200
Se você não aceitar, você vai humilhar
eu na frente dos meus amigos.

911
00:41:01,370 --> 00:41:04,750
eles acham que ainda sou irresistível.
Pegue.

912
00:41:05,200 --> 00:41:06,160
Até mais.

913
00:41:09,370 --> 00:41:13,120
Isso é tudo o que resta do seu pai,
pegue!

914
00:41:16,790 --> 00:41:18,000
Prometa-me...

915
00:41:19,160 --> 00:41:21,370
...nunca se livrar dele.

916
00:41:23,410 --> 00:41:26,330
Eu juro, mãe, eu juro.

917
00:41:26,830 --> 00:41:29,910
Você nos decepcionou muito.

918
00:41:35,790 --> 00:41:37,660
- Você não tem medo de ser pesado.
- Eu não sou.

919
00:41:37,830 --> 00:41:39,080
Vamos, Enzo.

920
00:41:39,250 --> 00:41:41,750
Você está assumindo o controle
sobre ela.

921
00:41:41,910 --> 00:41:43,910
Louki, espere, isso não é brincadeira.

922
00:41:44,080 --> 00:41:47,700
Se for só por diversão, deixe-me viver
minha história com essa jovem.

923
00:41:47,870 --> 00:41:49,950
Eu deixei, mas você afundou sozinho.

924
00:41:50,120 --> 00:41:52,500
Eu não vou afundar, você me conhece.

925
00:41:52,660 --> 00:41:55,700
- Visto de fora, é patético.
- Não, não é.

926
00:41:55,870 --> 00:41:58,620
- Veja quantos anos ela tem, quantos anos você tem.
- Ok, tenho 71 anos.

927
00:41:58,790 --> 00:41:59,750
72.

928
00:41:59,910 --> 00:42:01,080
Se você quiser,

929
00:42:02,200 --> 00:42:03,160
bastante justo.

930
00:42:03,330 --> 00:42:06,290
Você realmente deu seu relógio a ela?

931
00:42:07,330 --> 00:42:10,370
Meu relógio, é um jogo entre nós.

932
00:42:10,540 --> 00:42:12,080
A propósito, o relógio é ótimo.

933
00:42:12,250 --> 00:42:14,620
Você não vai me pedir para ligar para ela
para recuperar seu relógio?

934
00:42:14,790 --> 00:42:18,200
Não, de jeito nenhum,
no que você está pensando?

935
00:42:18,370 --> 00:42:21,450
Deixe pra lá, está tudo bem, ela é doce,
e ela entendeu.

936
00:42:21,620 --> 00:42:25,200
Felicidades, mesmo para apenas nós três!

937
00:42:25,370 --> 00:42:27,160
Jeff, volte!

938
00:42:27,330 --> 00:42:29,250
- À nossa amizade!
- Volte, você não está sozinho.

939
00:42:29,410 --> 00:42:32,000
Felicidades, Jeff!

940
00:42:36,330 --> 00:42:37,950
Eu perdi alguma coisa?

941
00:42:39,000 --> 00:42:41,160
Felicidades, para mim!

942
00:42:41,330 --> 00:42:43,120
Para lavar a louça de Jeff.

943
00:42:43,290 --> 00:42:45,910
E à grande literatura!

944
00:42:46,500 --> 00:42:48,660
- Para quê?
- À grande literatura!

945
00:42:48,830 --> 00:42:52,040
Espere, me desculpe,
o que você quer dizer com isso?

946
00:43:26,500 --> 00:43:27,750
O que você está fazendo?

947
00:43:29,540 --> 00:43:30,830
O que você está fazendo?

948
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
O que você está fazendo aqui?

949
00:43:32,370 --> 00:43:33,870
Vim ver como você estava.

950
00:43:34,160 --> 00:43:37,250
Estou bem, não se preocupe,
Estou fazendo uma pequena pausa.

951
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Volte para casa.

952
00:43:41,910 --> 00:43:42,950
Volte.

953
00:43:43,620 --> 00:43:44,830
Está tudo bem.

954
00:43:45,000 --> 00:43:46,750
Não ouvi a última frase.

955
00:43:46,910 --> 00:43:49,540
Estou lhe dizendo, está tudo bem.
Até mais.

956
00:43:56,950 --> 00:44:00,080
Você parece febril, porém,
o que está acontecendo?

957
00:44:09,160 --> 00:44:10,450
Volte para casa!

958
00:44:18,870 --> 00:44:22,000
Não, está tudo bem.

959
00:44:24,700 --> 00:44:25,830
Eles são...

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,870
Não é ótimo.

961
00:44:34,120 --> 00:44:35,500
Você não quer vir comigo?

962
00:44:35,950 --> 00:44:36,750
Eu estou vindo.

963
00:44:38,000 --> 00:44:40,910
- Estou indo para casa.
- Não se deixe sofrer!

964
00:44:41,080 --> 00:44:43,660
- Você tem razão.
- Venha comigo.

965
00:44:44,040 --> 00:44:46,870
Não imediatamente.
Deixe-me terminar meu copo.

966
00:44:47,040 --> 00:44:48,830
Vá e esclareça as coisas com eles.

967
00:44:49,540 --> 00:44:50,620
O que?

968
00:44:51,160 --> 00:44:52,540
Você quer que eu faça isso?

969
00:44:53,450 --> 00:44:54,370
Não, não faça isso.

970
00:44:54,540 --> 00:44:56,830
Eu sei que você não precisa de mim,

971
00:44:57,200 --> 00:44:58,910
mas ainda sinto vontade.

972
00:44:59,620 --> 00:45:03,000
Vamos comer em algum lugar?
Não acho que aquela gravata tenha sido uma boa ideia.

973
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
- Você acha?
- Você aparece com essas caveiras!

974
00:45:07,330 --> 00:45:09,910
- A piada sobre o câncer foi demais.
- Sim.

975
00:45:10,080 --> 00:45:11,790
Merda, isso pode explicar.

976
00:45:11,950 --> 00:45:15,200
Não, isso foi antes.
Eles já tiveram um problema comigo!

977
00:45:17,660 --> 00:45:19,160
Você mostrou sua bunda?

978
00:45:24,250 --> 00:45:25,700
Eles estão com ciúmes, só isso.

979
00:45:27,040 --> 00:45:28,910
Você viu a bunda deles?

980
00:45:29,080 --> 00:45:31,500
Devo pedir a eles que mostrem a bunda?

981
00:45:32,080 --> 00:45:35,450
Eu posso, eu digo para eles: “Mostrem a bunda”.

982
00:45:41,120 --> 00:45:43,370
- Que bando de idiotas!
- Oh sim.

983
00:45:44,200 --> 00:45:46,330
Se eu tivesse algum comentário espirituoso,
Eu iria e contaria a eles.

984
00:45:46,500 --> 00:45:48,040
Mas, eu não tenho nenhum.

985
00:45:50,290 --> 00:45:52,790
- O que eu poderia dizer a eles?
- Não conte nada a eles.

986
00:45:52,950 --> 00:45:55,700
Um deles é amargo, desagradável.

987
00:45:57,200 --> 00:45:58,410
Você vai ficar bem?

988
00:45:58,910 --> 00:46:00,790
Sim, você me conhece.

989
00:46:04,870 --> 00:46:08,290
- Não se deixe humilhar.
- Vou para casa quando quiser.

990
00:46:08,830 --> 00:46:11,040
- É isso.
- Um pouco de brio!

991
00:46:11,790 --> 00:46:13,370
Pense em comprar pão.

992
00:46:35,330 --> 00:46:36,660
Como estão os idiotas?

993
00:46:44,290 --> 00:46:45,620
Jeff me diga,

994
00:46:46,120 --> 00:46:48,330
o belga ainda está aqui?

995
00:46:48,830 --> 00:46:51,700
Devo dizer adeus a ele?
Não tem problema, eu posso fazer isso.

996
00:46:51,870 --> 00:46:54,580
- Mas onde estamos aqui?
- Vou dizer a ele para ir.

997
00:46:54,750 --> 00:46:57,700
Esta é uma boa ideia. É seu?

998
00:46:57,870 --> 00:46:59,160
Sim, de fato.

999
00:47:00,040 --> 00:47:01,290
Diga-me,

1000
00:47:03,450 --> 00:47:05,410
- O quê?
- O bigode.

1001
00:47:05,580 --> 00:47:06,580
Ah, o bigode.

1002
00:47:06,750 --> 00:47:10,200
Eu cortei, isso me faz parecer mais jovem.

1003
00:47:10,370 --> 00:47:12,620
Tudo o que você faz é notável,

1004
00:47:12,790 --> 00:47:14,790
exceto quando você substitui
o vinagrete de alho-poró!

1005
00:47:15,750 --> 00:47:17,330
- Eu não quero ouvir sobre isso.
- Por que você faz isso?

1006
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
Meu Deus!

1007
00:47:19,370 --> 00:47:22,120
Sobre o que são "os Amigos de Yoshi"?

1008
00:47:22,290 --> 00:47:25,250
Yoshi chega, um cara bastante legal,

1009
00:47:25,410 --> 00:47:28,160
muito educado, um cavalheiro,

1010
00:47:28,330 --> 00:47:30,040
mas o cara está falido.

1011
00:47:30,200 --> 00:47:32,160
- Um japonês falido?
- Sim, ele é.

1012
00:47:32,330 --> 00:47:35,870
Há uma cerimônia, um discurso, um julgamento.

1013
00:47:36,040 --> 00:47:38,370
O julgamento de Yoshi, sim.

1014
00:47:38,540 --> 00:47:40,870
No final, eles assinam um cheque para ele.

1015
00:47:41,040 --> 00:47:42,660
- Todos eles dão alguma coisa?
- Todos eles fazem.

1016
00:47:42,830 --> 00:47:44,330
É porque ele fez alguma coisa?

1017
00:47:44,500 --> 00:47:45,580
É porque ele não fez nada.

1018
00:47:46,290 --> 00:47:47,540
Você está brincando comigo.

1019
00:47:59,870 --> 00:48:01,750
Ele não está atendendo.

1020
00:48:01,910 --> 00:48:03,410
Então,

1021
00:48:03,580 --> 00:48:08,540
já que Michael não pode presidir a reunião
e cuidar da agenda,

1022
00:48:09,160 --> 00:48:14,040
é meu dever...
para substituí-lo,

1023
00:48:16,000 --> 00:48:20,370
e, portanto, oficialmente
abra nossa sessão.

1024
00:48:20,870 --> 00:48:22,910
Por favor, deixe Yoshi entrar.

1025
00:48:35,660 --> 00:48:38,870
Por 40 anos em um mundo pesado,

1026
00:48:39,370 --> 00:48:42,290
onde todos realizam suas tarefas,

1027
00:48:42,870 --> 00:48:45,200
onde quem faz é mais honrado

1028
00:48:45,370 --> 00:48:47,910
do que aquele que é,

1029
00:48:48,660 --> 00:48:51,000
Yoshi, sozinho,

1030
00:48:51,160 --> 00:48:52,950
luminoso e pálido,

1031
00:48:53,120 --> 00:48:55,000
imóvel como um banco,

1032
00:48:55,160 --> 00:48:57,580
preguiçoso como um Deus no domingo,

1033
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
Yoshi, sozinho,

1034
00:49:00,250 --> 00:49:02,410
nos lembra que a vida está em outro lugar.

1035
00:49:03,830 --> 00:49:06,250
Trema, mundo produtivista,

1036
00:49:06,750 --> 00:49:09,870
sua própria existência é um desafio

1037
00:49:10,250 --> 00:49:11,750
para o seu advento.

1038
00:49:12,950 --> 00:49:17,200
Dotado para tudo, comprometido
a nada, Yoshi sempre se absteve

1039
00:49:17,370 --> 00:49:19,290
de se aventurar no mundo da ação.

1040
00:49:19,950 --> 00:49:22,410
Ele até escapou daquele horrível...

1041
00:49:22,580 --> 00:49:23,750
Estou incomodando você?

1042
00:49:23,910 --> 00:49:25,540
Não, não, é um pouco longo.

1043
00:49:25,700 --> 00:49:27,160
A certa altura, fiquei pensando se...

1044
00:49:27,330 --> 00:49:28,830
Eu vou começar de novo,

1045
00:49:29,000 --> 00:49:32,080
Eu não quero que você perca
o significado deste discurso.

1046
00:49:32,500 --> 00:49:36,790
Este ano novamente, esperemos que Yoshi
não terá sujado nenhum filme

1047
00:49:36,950 --> 00:49:38,500
nem desordenou nenhuma tela.

1048
00:49:38,660 --> 00:49:41,410
Nem uma única árvore terá sido
cortado por ele.

1049
00:49:41,580 --> 00:49:45,330
Yoshi é uma folha em branco, um sopro,
um diamante bruto.

1050
00:49:45,500 --> 00:49:48,330
Ele permite que outros se queimem
com esforço.

1051
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
Ele não fez nada com suas habilidades.

1052
00:49:53,080 --> 00:49:54,330
Aí está

1053
00:49:54,950 --> 00:49:56,290
toda a sua glória.

1054
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Jacques no seu melhor!

1055
00:50:06,160 --> 00:50:07,200
Jacques no seu melhor!

1056
00:50:11,750 --> 00:50:13,250
Michael não está aqui?

1057
00:50:13,410 --> 00:50:14,370
Miguel? Não.

1058
00:50:15,160 --> 00:50:16,330
Ah, não, ele não está aqui.

1059
00:50:16,500 --> 00:50:17,660
Então vamos sentar.

1060
00:50:18,370 --> 00:50:19,750
Vamos começar.

1061
00:50:19,910 --> 00:50:21,450
Agora, senhores,

1062
00:50:21,950 --> 00:50:24,370
nós vamos estudar
este caso e verifique

1063
00:50:24,910 --> 00:50:26,250
aquele Yoshi

1064
00:50:26,410 --> 00:50:28,620
não fez nada este ano,

1065
00:50:28,790 --> 00:50:32,290
nem pintou, nem escreveu, filmou,
ou composto.

1066
00:50:32,450 --> 00:50:34,870
A defesa agora pode falar.

1067
00:50:39,910 --> 00:50:42,040
Bem, Meritíssimo, posso confirmar:

1068
00:50:42,620 --> 00:50:44,200
Nada neste último ano.

1069
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
Nani!

1070
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Objeção!

1071
00:50:50,580 --> 00:50:53,370
- Senhor promotor...
- Objeção, Meritíssimo!

1072
00:50:53,540 --> 00:50:54,870
Acusações mais específicas?

1073
00:50:55,040 --> 00:50:56,450
Sim, querido!

1074
00:50:56,620 --> 00:50:58,370
- Querido, por favor!
- Peço desculpas.

1075
00:50:58,540 --> 00:51:00,000
Uma denúncia.

1076
00:51:00,870 --> 00:51:05,120
Yoshi, você foi relatado rabiscando
em um bloco de notas no Café de Flore.

1077
00:51:05,290 --> 00:51:07,750
Você esconde ambições literárias?

1078
00:51:08,160 --> 00:51:10,410
Acusação odiosa, Meritíssimo!

1079
00:51:10,580 --> 00:51:12,750
Havia uma testemunha lá,

1080
00:51:12,910 --> 00:51:14,700
era puramente prático,

1081
00:51:14,870 --> 00:51:16,330
nada artístico.

1082
00:51:16,500 --> 00:51:17,580
Você não está exagerando?

1083
00:51:17,750 --> 00:51:19,290
- De jeito nenhum!
- É demais.

1084
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
Ele estava anotando um número de telefone!

1085
00:51:23,370 --> 00:51:25,700
Senhores, muito obrigado,
obrigado.

1086
00:51:25,870 --> 00:51:29,290
Senhores,
o tribunal decidirá após a sobremesa.

1087
00:51:29,450 --> 00:51:32,450
Parece-me que nada se opõe

1088
00:51:32,620 --> 00:51:35,200
a renovação da pensão anual

1089
00:51:35,370 --> 00:51:36,790
do nosso réu.

1090
00:51:36,950 --> 00:51:38,330
É um pouco trabalhoso.

1091
00:51:38,500 --> 00:51:41,290
- Deixe-me terminar.
- Por favor, até o fim.

1092
00:51:41,450 --> 00:51:44,700
Vá direto para ele, em frente,
jogue direto!

1093
00:51:44,870 --> 00:51:46,370
Cale a boca, com sua voz de basset.

1094
00:51:46,540 --> 00:51:50,750
Não é minha culpa! eu tinha amígdalas
tirado quando eu era criança.

1095
00:51:50,910 --> 00:51:56,080
Aí estamos nós. Os jurados votarão
com um levantamento de mãos mais tarde.

1096
00:51:57,290 --> 00:52:01,120
Yoshi, nunca vi esse traje.

1097
00:52:01,950 --> 00:52:03,950
- É novo.
-Ah! Lindo.

1098
00:52:04,120 --> 00:52:06,700
- À venda?
- Não.

1099
00:52:07,120 --> 00:52:08,790
Dei a ele dois dos meus ternos há dois meses.

1100
00:52:08,950 --> 00:52:11,450
Quase novo, por que ele compra novos?

1101
00:52:11,830 --> 00:52:13,160
De qualquer forma!

1102
00:52:14,700 --> 00:52:16,250
Ele vai um pouco longe demais.

1103
00:52:16,410 --> 00:52:17,290
Saúde!

1104
00:52:19,160 --> 00:52:21,580
Saúde! saúde!

1105
00:52:28,500 --> 00:52:31,160
Johnny, ele se sentia em casa aqui.

1106
00:52:31,330 --> 00:52:35,080
Quando ele excursionou no Palais des Sports
ele passou 5 semanas lá.

1107
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
Ele costumava vir aqui,
sempre o mesmo. Ele diria:

1108
00:52:38,870 --> 00:52:42,120
Eu gosto de la Closerie,

1109
00:52:42,290 --> 00:52:45,160
mas não posso vir com muita frequência...
Que mentiroso!

1110
00:52:45,330 --> 00:52:47,160
Porque está fechado,

1111
00:52:48,160 --> 00:52:50,330
e sou alérgico a lilases.

1112
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
Sou alérgico a lilases, você sabe.

1113
00:52:54,870 --> 00:52:56,160
Ele ainda viria.

1114
00:52:56,870 --> 00:52:58,660
Que assinatura você quer dizer?

1115
00:53:01,000 --> 00:53:03,660
Às 15h, não estarei lá às 15h.

1116
00:53:04,290 --> 00:53:06,870
Quando eu trabalho então, quando escrevo?

1117
00:53:08,250 --> 00:53:09,620
Sim, quando escrevo?

1118
00:53:10,040 --> 00:53:11,370
É isso.

1119
00:53:14,540 --> 00:53:19,910
Modiano? Sim, você acha que ele organiza
tardes de assinatura em supermercados?

1120
00:53:21,080 --> 00:53:23,080
E o Clézio? Não.

1121
00:53:23,250 --> 00:53:25,830
Eles estão escrevendo, em sua mesa.
isso é tudo.

1122
00:53:26,000 --> 00:53:28,160
De repente, vou para a cama.

1123
00:53:28,330 --> 00:53:31,830
Quatro horas depois ele ainda estava lá,
estávamos fechados. Um pesadelo.

1124
00:53:32,660 --> 00:53:34,410
Ai, meu Deus, o outro!

1125
00:53:34,580 --> 00:53:35,700
Jeff!

1126
00:53:35,870 --> 00:53:38,620
Obrigado por ouvir,
obrigado pelo pianista!

1127
00:53:39,080 --> 00:53:39,910
Então?

1128
00:53:40,080 --> 00:53:41,580
Tudo parece bem.

1129
00:53:42,040 --> 00:53:43,290
Não, ele ainda está aqui.

1130
00:53:46,120 --> 00:53:47,040
Não, não, mas...

1131
00:53:47,200 --> 00:53:49,330
Mas o que? Ele ainda está aqui.

1132
00:53:49,500 --> 00:53:51,080
Bem, sim, ele está aqui.

1133
00:53:51,250 --> 00:53:53,040
Por que ele está aqui? Por que ele não vai embora?

1134
00:53:53,200 --> 00:53:57,620
Estou contando a ele todas as nossas histórias,
antigamente, o julgamento de Yoshi...

1135
00:53:57,790 --> 00:54:00,500
Então você não disse a ele para ir embora?

1136
00:54:03,290 --> 00:54:04,580
Bem, não. Eu esqueci completamente.

1137
00:54:06,000 --> 00:54:07,200
Você esqueceu?

1138
00:54:07,620 --> 00:54:09,290
- A verdade?
- Sim?

1139
00:54:11,200 --> 00:54:12,660
Eu não tive coragem.

1140
00:54:13,080 --> 00:54:14,410
Ah, sim.

1141
00:54:14,870 --> 00:54:15,660
Aqui estamos.

1142
00:54:15,830 --> 00:54:19,160
Então, é só falta de coragem.

1143
00:54:20,040 --> 00:54:21,580
OK. Multar.

1144
00:54:22,080 --> 00:54:24,000
Não, ok.

1145
00:54:24,750 --> 00:54:26,410
Me chame de colaborador,

1146
00:54:26,580 --> 00:54:28,200
enquanto você está nisso!

1147
00:54:30,660 --> 00:54:32,450
Eu daria as boas-vindas ao ocupante,

1148
00:54:32,620 --> 00:54:35,580
trate-o com a melhor comida.

1149
00:54:35,750 --> 00:54:37,330
Felicidades, Johnny!

1150
00:54:37,500 --> 00:54:41,250
Queria que você ainda estivesse aqui,
em vez de ouvir essa porcaria.

1151
00:54:41,410 --> 00:54:45,410
E para evitar essas interferências,
que conhecemos e continuamos.

1152
00:54:56,620 --> 00:54:58,290
Você se barbeou rente.

1153
00:54:59,080 --> 00:55:01,080
Qualquer excesso adicional,

1154
00:55:01,950 --> 00:55:03,040
e é o fim.

1155
00:55:03,200 --> 00:55:06,540
Porém, quantos anos você tem?
80, 85?

1156
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
77.

1157
00:55:09,120 --> 00:55:11,870
Você tem toda a sua vida pela frente.

1158
00:55:13,250 --> 00:55:14,620
A vida é bela.

1159
00:55:14,790 --> 00:55:16,370
Você deve aproveitar.

1160
00:55:16,950 --> 00:55:20,950
Meu tio se juntou aos amigos
dos Jardins Chenonceaux.

1161
00:55:21,330 --> 00:55:22,830
Isso é ótimo.

1162
00:55:23,540 --> 00:55:25,000
Muito bem organizado.

1163
00:55:25,160 --> 00:55:27,750
Chenonceaux é lindo;
você gosta de jardins?

1164
00:55:27,910 --> 00:55:29,330
Eu não dou a mínima.

1165
00:55:46,410 --> 00:55:49,080
Pianista em um bar,
o melhor comércio do mundo!

1166
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
Você transforma o tédio em um sentimento.

1167
00:55:59,370 --> 00:56:01,410
Vamos! O pot-au-feu não espera!

1168
00:56:03,410 --> 00:56:05,790
Aqui está, não espera.

1169
00:56:06,500 --> 00:56:08,290
Pode esperar, está fervendo.

1170
00:56:08,700 --> 00:56:12,250
- É uma expressão, não seja exigente.
- Não funciona com pot-au-feu.

1171
00:56:12,410 --> 00:56:13,750
Este pot-au-feu parece um pique.

1172
00:56:13,910 --> 00:56:16,200
- É uma mancha.
- Espere, o que você quer dizer?

1173
00:56:16,660 --> 00:56:17,660
É um pique?

1174
00:56:18,620 --> 00:56:20,660
Durante 30 anos você nos deu pot-au-feu.

1175
00:56:20,830 --> 00:56:23,330
- O que você quer dizer com seu pique?
- Deixe-me adivinhar.

1176
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
Foi especial de ontem!

1177
00:56:25,450 --> 00:56:27,250
É melhor no dia seguinte.

1178
00:56:27,410 --> 00:56:29,580
- Eu não queria jogar fora.
- Mas, o que...

1179
00:56:29,750 --> 00:56:33,290
Você quer dizer que temos que mudar
para que as coisas permaneçam iguais?

1180
00:56:34,330 --> 00:56:37,120
É melhor quando foi reaquecido.

1181
00:56:38,000 --> 00:56:39,870
Qual corte você usa para o pique?

1182
00:56:40,040 --> 00:56:42,540
Shin, scoters e bochecha...

1183
00:56:43,040 --> 00:56:44,250
Mas sem medula óssea?

1184
00:56:44,410 --> 00:56:46,160
Esse é o único incômodo.

1185
00:56:46,330 --> 00:56:48,000
E também não há costela de peito.

1186
00:56:49,540 --> 00:56:51,870
Cuidado, os pratos estão escaldantes.

1187
00:56:52,040 --> 00:56:54,620
Eu tinha um velho porteiro no teatro,

1188
00:56:54,790 --> 00:56:56,910
ela sempre tinha tinta na lancheira.

1189
00:56:57,080 --> 00:56:58,870
Pensei que ela tinha isso na calcinha.
Apavorante!

1190
00:57:00,540 --> 00:57:02,120
Vamos, Louki!

1191
00:57:02,580 --> 00:57:03,790
O que é isso?

1192
00:57:03,950 --> 00:57:05,500
Yoshi não come carne.

1193
00:57:05,660 --> 00:57:07,540
Mas espere, isso é novo.

1194
00:57:07,700 --> 00:57:10,290
Não havia algo mais simples,

1195
00:57:10,450 --> 00:57:12,700
Pelo menos, menos...

1196
00:57:13,040 --> 00:57:14,580
Quero dizer menos...

1197
00:57:15,830 --> 00:57:17,000
Caro?

1198
00:57:17,580 --> 00:57:20,330
Sim, caro é isso.
Essa é a palavra certa.

1199
00:57:20,700 --> 00:57:22,160
Pegue lentilhas,

1200
00:57:22,330 --> 00:57:24,080
ou feijão seco, tudo bem.

1201
00:57:24,950 --> 00:57:26,370
Feijão francês, nada mal, né?

1202
00:57:28,160 --> 00:57:29,290
Em Montmartre,

1203
00:57:29,450 --> 00:57:32,580
na casa de Marie, rue Custine, em 1964,

1204
00:57:32,750 --> 00:57:34,620
houve uma mancha excepcional.

1205
00:57:34,790 --> 00:57:39,160
Eu tinha uma amiga, ela era vegetariana,
mas ela adorava pés de porco.

1206
00:57:39,330 --> 00:57:42,250
- Ela teria um, simplesmente assim.
- Chega de anedotas!

1207
00:57:42,410 --> 00:57:43,910
Onde está Alain?

1208
00:57:45,080 --> 00:57:46,410
Não, onde está Alain?

1209
00:57:52,000 --> 00:57:53,040
Alain?

1210
00:57:57,500 --> 00:58:00,700
Eu adoraria fazer piadas
gosto deles.

1211
00:58:02,450 --> 00:58:04,370
Deixe-me ligar de volta para você.
Alain?

1212
00:58:15,870 --> 00:58:18,120
Por que não nos vemos lá fora?

1213
00:58:19,410 --> 00:58:20,870
Para que pudéssemos realmente trocar?

1214
00:58:24,160 --> 00:58:25,540
Ouça,

1215
00:58:26,700 --> 00:58:29,410
você deveria conversar com os outros,
eu sou...

1216
00:58:29,580 --> 00:58:31,250
Não fique zangado comigo.

1217
00:58:33,790 --> 00:58:36,950
Eu não estou aqui hoje.

1218
00:58:37,910 --> 00:58:39,330
Você sabe, é mais...

1219
00:58:40,160 --> 00:58:41,370
Você não precisa...

1220
00:58:41,540 --> 00:58:43,830
Não me sinto obrigado, não.

1221
00:58:44,000 --> 00:58:46,790
Vamos encontrar um dia agora?
Você ainda tem almoço?

1222
00:58:49,450 --> 00:58:51,080
Você, você não gosta de mim?

1223
00:58:52,000 --> 00:58:53,500
Eu não sou bom o suficiente para você?

1224
00:58:54,910 --> 00:58:57,660
Eu sinto que você não vai voltar
se continuar assim.

1225
00:58:58,160 --> 00:59:01,290
eu tenho a impressão
Michael se cansou disso.

1226
00:59:01,450 --> 00:59:02,950
Eu te imploro,

1227
00:59:04,160 --> 00:59:05,580
fique conosco.

1228
00:59:06,290 --> 00:59:08,330
Mesmo que não seja tão bom quanto era, fique.

1229
00:59:08,500 --> 00:59:10,370
É melhor que nada.

1230
00:59:12,660 --> 00:59:17,290
Eu não quero as coisas que admirei
quando eu era criança, desaparecer.

1231
00:59:21,830 --> 00:59:23,660
Você acha que sou patético.

1232
00:59:47,290 --> 00:59:48,830
Isso é feito à mão?

1233
00:59:49,200 --> 00:59:50,250
Sim.

1234
00:59:51,790 --> 00:59:54,370
O cara de camiseta,

1235
00:59:56,450 --> 00:59:57,790
ele conseguiu.

1236
01:00:04,870 --> 01:00:06,160
Ele fez o mínimo.

1237
01:00:10,660 --> 01:00:12,040
Ao mesmo tempo...

1238
01:00:13,040 --> 01:00:15,160
Que época estúpida!

1239
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
Deixe-me cantar alguma coisa, por favor.

1240
01:01:22,660 --> 01:01:24,540
Sim, deixe-me fazer isso, suavemente.

1241
01:01:26,410 --> 01:01:28,870
Eu não preciso de ninguém,

1242
01:01:32,040 --> 01:01:34,620
Não preciso que ninguém seja amado, sim!

1243
01:01:38,950 --> 01:01:40,750
Eu não preciso de ninguém...

1244
01:01:42,540 --> 01:01:43,620
ser amado

1245
01:01:44,500 --> 01:01:47,450
A vida não é nada, apenas uma viagem,

1246
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
uma jornada que mal conhecemos!

1247
01:01:53,450 --> 01:01:56,330
Se parece mais divertido no bar,
pegue seus pratos e vá embora.

1248
01:01:56,500 --> 01:01:58,040
Eu só queria dar uma olhada.

1249
01:01:58,410 --> 01:01:59,580
Dê uma olhada mais de perto.

1250
01:02:01,120 --> 01:02:04,540
Não estamos aqui para reclamar

1251
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
O que eu fiz?

1252
01:02:07,080 --> 01:02:09,500
Parece ser mais engraçado lá, então vá!

1253
01:02:09,660 --> 01:02:12,370
Da próxima vez,
poderíamos almoçar cada um em casa.

1254
01:02:12,540 --> 01:02:13,830
Nós poderíamos fazer isso.

1255
01:02:15,660 --> 01:02:19,200
Houve outro
quem era engraçado. Ele estava...

1256
01:02:19,870 --> 01:02:22,830
Um cara alto, que entrou...

1257
01:02:23,000 --> 01:02:26,870
o bar, que mudou de nome duas vezes.
E isso...

1258
01:02:28,200 --> 01:02:30,450
acabou sendo fechado, depois de algum tempo.

1259
01:02:31,120 --> 01:02:33,200
Não sei se eles derrubaram.

1260
01:02:33,370 --> 01:02:36,330
Foi na esquina da avenida,
na encruzilhada de...

1261
01:02:36,950 --> 01:02:39,790
Boulevard, como se chama, e Avenida...

1262
01:02:39,950 --> 01:02:41,700
Então, houve...

1263
01:02:41,870 --> 01:02:44,330
Ele explicou, ele tinha um jeito de fazer isso...

1264
01:02:44,500 --> 01:02:48,200
Ele realmente tinha seu jeito de fazer isso.

1265
01:02:48,540 --> 01:02:50,080
Ele tinha, ele tinha...

1266
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
Não é tanto quem ele era...

1267
01:02:53,160 --> 01:02:54,500
mas ele diria...

1268
01:02:54,660 --> 01:02:56,500
Foi a maneira como ele disse as coisas.

1269
01:02:59,200 --> 01:03:01,450
Ele, ele era muito engraçado.

1270
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
- Eles estão olhando para nós?
- Sim.

1271
01:03:09,910 --> 01:03:11,950
- Quem?
- O baixinho.

1272
01:03:19,540 --> 01:03:21,200
Isso é o que eu não queria.

1273
01:03:21,370 --> 01:03:23,330
- Você quer que eu vá?
- Não.

1274
01:03:23,500 --> 01:03:26,910
Você vê, quando estou aqui,
Eu me sinto envergonhado.

1275
01:03:27,910 --> 01:03:29,250
Você vê, isso...

1276
01:03:29,410 --> 01:03:30,830
eu sinto...

1277
01:03:32,410 --> 01:03:33,370
Confinado.

1278
01:03:33,540 --> 01:03:34,830
Quero dizer, rasgado.

1279
01:03:35,410 --> 01:03:36,620
Rasgado, sim.

1280
01:03:37,250 --> 01:03:40,370
Você conhece esse tipo de reunião
uma vez por ano é importante para mim.

1281
01:03:40,790 --> 01:03:42,330
Eu perdi meu pai, você sabe.

1282
01:03:43,330 --> 01:03:44,040
Desculpe?

1283
01:03:44,450 --> 01:03:47,120
Perdi meu pai, me sinto bem com eles.

1284
01:03:47,790 --> 01:03:50,950
Eu não gostaria deste momento
para ser estragado. Não por você,

1285
01:03:51,120 --> 01:03:52,160
Eu não quero dizer isso.

1286
01:03:52,580 --> 01:03:55,080
Por que você não vai comer um sanduíche?

1287
01:03:55,910 --> 01:03:57,790
Diga-me onde você está, eu te encontrarei.

1288
01:03:58,160 --> 01:03:59,910
Você quer que eu vá embora então?

1289
01:04:00,330 --> 01:04:02,080
- Não!
- Bem, sim.

1290
01:04:03,120 --> 01:04:05,040
Você entende o que você gosta.

1291
01:04:05,500 --> 01:04:08,830
Até agora não há substituto,
é por isso que peço que você fique.

1292
01:04:09,000 --> 01:04:10,910
Mas você acabou de me dizer para ir embora.

1293
01:04:11,080 --> 01:04:14,870
Eu não pedi para você sair,
Estou lhe dizendo para permanecer aqui,

1294
01:04:15,040 --> 01:04:18,410
para que eu possa ligar para você e você entrar.

1295
01:04:18,580 --> 01:04:21,080
Veja, eu gostaria que você fosse legal.

1296
01:04:21,250 --> 01:04:24,910
Você tira o seu dia, você faz o que quiser.

1297
01:04:25,370 --> 01:04:26,700
Você está em uma bela cidade,

1298
01:04:26,870 --> 01:04:30,160
Você sabe disso melhor do que eu,
você já sabe disso há muito tempo.

1299
01:04:30,330 --> 01:04:33,200
Marcamos uma reunião no The Marco Polo.

1300
01:04:33,370 --> 01:04:35,580
Reservamos uma bela mesa,

1301
01:04:35,750 --> 01:04:37,830
onde podemos ser vistos.

1302
01:04:38,000 --> 01:04:41,450
Nós chegamos
e peça alguns antepastos para começar.

1303
01:04:42,200 --> 01:04:43,540
Por favor, espere...

1304
01:04:43,700 --> 01:04:45,410
E então, espaguete vongole.

1305
01:04:46,500 --> 01:04:50,040
Um pouco de amaretto ou algo assim
assim. Vai ser divertido.

1306
01:04:50,410 --> 01:04:51,910
O homem é louco.

1307
01:04:53,790 --> 01:04:54,620
Desculpe.

1308
01:04:54,790 --> 01:04:56,120
Acho que você terá mais...

1309
01:04:56,290 --> 01:04:57,660
Estou ouvindo.

1310
01:04:58,790 --> 01:05:02,160
Está se transformando em implacabilidade.

1311
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Nós concordamos

1312
01:05:03,500 --> 01:05:06,540
para nunca mais vê-lo.
Ele se comportou como um porco. Isso é tudo.

1313
01:05:06,700 --> 01:05:09,370
Bem, eu não
lembre-se de qualquer coisa.

1314
01:05:09,540 --> 01:05:11,870
Mas quem se lembra?
Quem se lembra?

1315
01:05:12,290 --> 01:05:14,580
Eu também não me lembro.
É uma questão de princípio.

1316
01:05:14,750 --> 01:05:17,160
Precisamos confiar em quem éramos
naquela noite.

1317
01:05:21,000 --> 01:05:22,540
É preciso um...

1318
01:05:23,040 --> 01:05:25,000
Foda-se! Édouard! Édouard!

1319
01:05:28,290 --> 01:05:29,660
Oh, porra, estou tão feliz.

1320
01:05:29,830 --> 01:05:31,450
Você não sabe
como estou feliz!

1321
01:05:31,620 --> 01:05:33,080
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1322
01:05:34,160 --> 01:05:35,450
Eu não sabia.

1323
01:05:37,830 --> 01:05:39,250
O que você está fazendo aqui?

1324
01:05:39,410 --> 01:05:40,870
Venha,
vamos tomar uma bebida.

1325
01:05:41,040 --> 01:05:42,870
Vir. Vamos decolar.

1326
01:05:43,040 --> 01:05:44,000
Está privatizado.

1327
01:05:44,160 --> 01:05:45,790
Posso tomar apenas um copo pequeno?

1328
01:05:45,950 --> 01:05:47,120
O que você está fazendo aqui?

1329
01:05:47,290 --> 01:05:49,830
Não, mas eu...
Você também está convidado?

1330
01:05:51,830 --> 01:05:52,950
Meu Deus!

1331
01:05:53,120 --> 01:05:54,290
Que bom que você está aqui.

1332
01:05:54,450 --> 01:05:56,370
Achei que só existiam os antigos.
Estou um pouco tranquilo.

1333
01:05:56,540 --> 01:05:57,620
Somos os mais novos?

1334
01:05:57,790 --> 01:05:58,620
Não, não.

1335
01:05:58,790 --> 01:06:00,200
- Louki está aqui?
- Sim.

1336
01:06:00,370 --> 01:06:02,250
Louki, você e eu...
Eu não sabia.

1337
01:06:02,410 --> 01:06:05,250
Você saiu da mesa assim?
Isso é tão você.

1338
01:06:06,160 --> 01:06:07,000
Você está bem?

1339
01:06:07,870 --> 01:06:09,790
Não. Você está me levando para outro lugar?

1340
01:06:10,620 --> 01:06:12,950
Vamos, vamos fazer uma entrada.
Vamos fazer uma entrada, eu imploro.

1341
01:06:13,410 --> 01:06:15,080
Bem, vamos lá.

1342
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
Você sabe, eu vou jogar
o romeno aleijado.

1343
01:06:17,580 --> 01:06:18,790
Eu não estou com vontade.

1344
01:06:18,950 --> 01:06:20,250
Vamos os dois.

1345
01:06:20,410 --> 01:06:22,080
- Não, vamos beber mais um.
- Ok, mas rápido.

1346
01:06:22,250 --> 01:06:23,160
Estou tão feliz em ver você.

1347
01:06:25,830 --> 01:06:28,120
Estou um pouco assustado.
Boas vibrações?

1348
01:06:30,580 --> 01:06:31,910
- Já ouviu falar do Jantar para idiotas?
- Sim.

1349
01:06:32,080 --> 01:06:33,750
Nós somos os idiotas.

1350
01:06:35,910 --> 01:06:36,870
Eu não entendo.

1351
01:06:38,160 --> 01:06:39,200
O que?

1352
01:06:40,750 --> 01:06:41,870
Na verdade você não está no almoço.

1353
01:06:46,080 --> 01:06:48,160
- Não.
- Ah, merda, desculpe!

1354
01:06:49,080 --> 01:06:50,370
Quando eles ligaram para você?

1355
01:06:50,540 --> 01:06:52,370
Dois, três dias atrás.

1356
01:06:52,870 --> 01:06:54,370
Mas por que você está aqui então?

1357
01:06:54,540 --> 01:06:56,540
Eles se esqueceram de me contar.

1358
01:06:57,250 --> 01:06:58,870
Esqueceram de cancelar?

1359
01:06:59,040 --> 01:07:00,250
Uh, não...

1360
01:07:00,660 --> 01:07:02,250
Não, eles me disseram tarde demais.

1361
01:07:02,410 --> 01:07:03,870
Então é por isso que estou aqui?

1362
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Devo ficar com você?

1363
01:07:08,040 --> 01:07:09,160
Ah, você é legal!

1364
01:07:09,330 --> 01:07:12,290
Não, você vê, isso....
Eu me sinto muito mal por você.

1365
01:07:12,790 --> 01:07:13,830
Sem estresse.

1366
01:07:14,580 --> 01:07:15,830
Você veio de Namur?

1367
01:07:19,750 --> 01:07:20,910
Por favor!

1368
01:07:23,040 --> 01:07:25,120
O que ele quer?
O que ele está bebendo?

1369
01:07:25,910 --> 01:07:29,040
Château Giscours 2011, 180 euros.

1370
01:07:29,200 --> 01:07:30,160
Bem...

1371
01:07:30,620 --> 01:07:31,540
A cortina sobe,

1372
01:07:31,700 --> 01:07:33,870
começamos a conversar com Michel,

1373
01:07:34,040 --> 01:07:37,660
e um cara diz para sua esposa:
"Mas você me levou ao teatro!"

1374
01:07:40,540 --> 01:07:41,540
É fantástico não é!

1375
01:07:41,700 --> 01:07:44,450
Você diz para si mesmo:
existe o Titanic...

1376
01:07:48,250 --> 01:07:50,750
O problema é quando ele ri,
parece que ele está com angina.

1377
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
é muito chato.

1378
01:07:52,370 --> 01:07:53,450
Tenha cuidado com o seu.

1379
01:07:53,620 --> 01:07:56,000
Eu tenho, acabou. Estou condenado.

1380
01:07:56,450 --> 01:07:57,910
Eu não dou a mínima.

1381
01:07:59,540 --> 01:08:00,450
Bem, finalmente...

1382
01:08:00,620 --> 01:08:02,660
Você ainda é uma coruja noturna?

1383
01:08:03,080 --> 01:08:05,580
Sim, mas... muito mais durante o dia.

1384
01:08:06,790 --> 01:08:08,450
- Isso te irrita.
- Sim, isso é estúpido!

1385
01:08:08,620 --> 01:08:10,500
É aqui que você não pode responder.

1386
01:08:10,660 --> 01:08:12,700
Eu sei. Você vê, estas são coisas

1387
01:08:12,870 --> 01:08:16,000
como estes, que são de interesse,
e me faça interessante

1388
01:08:16,160 --> 01:08:17,620
para pessoas como você.

1389
01:08:17,790 --> 01:08:18,660
Sim, de fato.

1390
01:08:18,830 --> 01:08:20,290
Porque eu sou uma pessoa literária.

1391
01:08:20,450 --> 01:08:24,200
Alain, é muito melhor
quando você estiver sentado aqui conosco.

1392
01:08:24,370 --> 01:08:26,620
Você vê, é gratificante.

1393
01:08:26,790 --> 01:08:28,120
É mais, é mais...

1394
01:08:28,580 --> 01:08:29,620
Você vê isso?

1395
01:08:30,120 --> 01:08:31,830
Parece um isqueiro, não?

1396
01:08:32,000 --> 01:08:33,370
Sim, parece um.

1397
01:08:33,750 --> 01:08:34,700
Parece uma faca.

1398
01:08:35,910 --> 01:08:37,290
Você diz que é uma faca?

1399
01:08:40,540 --> 01:08:41,580
Olha, olha.

1400
01:08:41,750 --> 01:08:44,290
- Ok, me diga algo rude.
- Desgraçado.

1401
01:08:46,290 --> 01:08:47,120
É isso.

1402
01:08:47,290 --> 01:08:48,870
Quando você for assaltado,
seja ator ou não,

1403
01:08:49,580 --> 01:08:50,870
ser espirituoso ou inteligente

1404
01:08:51,700 --> 01:08:54,580
não salva sua bunda.
Esta é uma faca de verdade.

1405
01:08:54,750 --> 01:08:56,790
Olhar.

1406
01:08:58,160 --> 01:09:00,370
Não, não assim.
Bata-me com força.

1407
01:09:00,540 --> 01:09:02,830
Eu estava confuso.
Faça de novo.

1408
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
Não, pare.

1409
01:09:06,040 --> 01:09:07,160
Não.

1410
01:09:07,330 --> 01:09:08,660
Bata em mim.

1411
01:09:10,790 --> 01:09:11,700
Você é louco.

1412
01:09:11,870 --> 01:09:13,290
Onde devo bater em você? Seu rosto.

1413
01:09:13,450 --> 01:09:15,200
Aqui, me bata.

1414
01:09:15,370 --> 01:09:16,500
Não, dói.

1415
01:09:17,620 --> 01:09:21,000
Não, dói muito aqui. Você me bateu
e eu contra-ataco com a faca.

1416
01:09:24,580 --> 01:09:26,080
Bata no ombro dele...

1417
01:09:27,950 --> 01:09:30,370
- É estúpido, dói!
- Sinto muito, mas...

1418
01:09:31,000 --> 01:09:33,040
Eu acho que estaria melhor
sentado com eles,

1419
01:09:33,200 --> 01:09:34,450
com certeza é menos estúpido.

1420
01:09:37,950 --> 01:09:39,620
Estou apenas brincando!

1421
01:09:39,790 --> 01:09:41,620
Desculpe, fiquei confuso.

1422
01:09:42,410 --> 01:09:44,750
É um sonho, você realmente estava confuso.
É maravilhoso

1423
01:09:44,910 --> 01:09:46,160
o que está acontecendo conosco.

1424
01:09:46,330 --> 01:09:47,120
O que você vai comer?

1425
01:09:47,290 --> 01:09:49,870
Bem, me dê...
Também estou confuso.

1426
01:09:50,040 --> 01:09:51,910
Uma fatia de comté, por favor.

1427
01:09:52,660 --> 01:09:53,700
Sim.

1428
01:09:54,950 --> 01:09:57,660
Este queijo de cabra também combina com você.

1429
01:09:58,160 --> 01:09:59,120
Aqui está.

1430
01:09:59,700 --> 01:10:01,080
Você é lindo.

1431
01:10:02,870 --> 01:10:05,120
Obrigado, vai ficar tudo bem, obrigado.

1432
01:10:07,830 --> 01:10:08,660
Por favor!

1433
01:10:09,200 --> 01:10:10,870
Agora é a hora

1434
01:10:11,410 --> 01:10:12,870
para autocrítica.

1435
01:10:14,160 --> 01:10:17,120
Quem se comportou pior
neste último ano?

1436
01:10:17,290 --> 01:10:19,910
Yoshi vai nos dizer quem é esse

1437
01:10:20,080 --> 01:10:21,700
que envelheceu mais vergonhosamente,

1438
01:10:21,870 --> 01:10:25,000
e que merece o desprezo dos seus pares.

1439
01:10:25,160 --> 01:10:26,500
Quem quer começar?

1440
01:10:26,660 --> 01:10:27,540
Vamos.

1441
01:10:27,700 --> 01:10:28,660
Louki?

1442
01:10:29,330 --> 01:10:30,870
Bem, este ano...

1443
01:10:31,040 --> 01:10:34,450
foi meio especial,
de uma forma que eu não esperava.

1444
01:10:34,910 --> 01:10:36,080
eu tive sorte

1445
01:10:36,250 --> 01:10:37,910
que eu fiz uma retrospectiva.

1446
01:10:38,620 --> 01:10:40,790
- Aconteceu em Dallas...
- Não, não.

1447
01:10:41,330 --> 01:10:42,620
Autocrítica, por favor.

1448
01:10:44,250 --> 01:10:46,370
- E daí?
- Então...

1449
01:10:46,540 --> 01:10:48,250
Critique a si mesmo.

1450
01:10:49,250 --> 01:10:50,790
Quem é o próximo? Jacques?

1451
01:10:51,870 --> 01:10:55,830
Sim, mas objetivamente falando...
Não, não vejo...

1452
01:10:58,790 --> 01:11:00,500
Não, nada.

1453
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
Ouça...

1454
01:11:03,290 --> 01:11:05,290
Você precisa de ajuda?

1455
01:11:06,250 --> 01:11:08,160
Por que?
Por que eu deveria precisar de ajuda?

1456
01:11:08,330 --> 01:11:09,870
Não tenho absolutamente nada para...

1457
01:11:10,040 --> 01:11:11,580
- Não, não é verdade!
- Absolutamente.

1458
01:11:11,750 --> 01:11:13,040
Você está mentindo para si mesmo.

1459
01:11:16,370 --> 01:11:19,870
Jacques você não percebe,
você é uma pessoa má. Você é mau!

1460
01:11:20,040 --> 01:11:22,580
Vocês não são maus, mas são hipócritas.
Isto é o que você é.

1461
01:11:25,450 --> 01:11:26,950
Bem, é isso.

1462
01:11:27,120 --> 01:11:28,870
Sua vez, Enzo.

1463
01:11:29,040 --> 01:11:30,540
Vamos, comece.

1464
01:11:31,830 --> 01:11:35,160
Ano passado
foi apenas covardia para mim.

1465
01:11:35,330 --> 01:11:37,040
Atingi picos de egoísmo.
No entanto...

1466
01:11:37,200 --> 01:11:39,910
Eu concordei com todo tipo de maldade.

1467
01:11:40,410 --> 01:11:41,660
É terrível, terrível.

1468
01:11:41,830 --> 01:11:42,540
Ok, bem..

1469
01:11:42,700 --> 01:11:44,580
Jeff, vamos lá, por favor..

1470
01:11:44,750 --> 01:11:46,410
elevar o padrão, porque...

1471
01:11:46,580 --> 01:11:49,080
É sobre mim, em uma brasserie,
não muito longe daqui.

1472
01:11:49,250 --> 01:11:53,370
A cada três dias, ganho um croissant,
e o cara nunca me reconhece.

1473
01:11:54,870 --> 01:11:56,080
É...

1474
01:11:57,950 --> 01:11:59,540
E daí...?

1475
01:12:00,870 --> 01:12:02,370
Isso é tudo, terminei.

1476
01:12:05,700 --> 01:12:07,160
Eu sou desagradável.

1477
01:12:07,500 --> 01:12:09,250
Deve ser a minha cara,

1478
01:12:09,660 --> 01:12:11,120
ou sua forma,

1479
01:12:11,500 --> 01:12:12,870
ou minhas expressões.

1480
01:12:13,500 --> 01:12:16,160
A primeira vez
Eu vi meu rosto em um espelho,

1481
01:12:16,790 --> 01:12:19,200
Eu imediatamente vi isso objetivamente

1482
01:12:19,700 --> 01:12:20,910
foi hostil.

1483
01:12:21,500 --> 01:12:24,120
Decidi então adotar
a cabeça do meu rosto,

1484
01:12:25,290 --> 01:12:27,080
Eu fiz isso de propósito,

1485
01:12:28,000 --> 01:12:29,750
Lancei um arrepio e gostei.

1486
01:12:34,000 --> 01:12:35,910
Quem começou, não sei.

1487
01:12:36,750 --> 01:12:41,620
Talvez desde que me achei desagradável,
Decidi então me tornar...

1488
01:12:42,330 --> 01:12:43,410
Sim.

1489
01:12:43,950 --> 01:12:45,750
Posso deixar você fechar o lugar?

1490
01:12:46,660 --> 01:12:47,950
Adeus, Bertrand.

1491
01:12:48,580 --> 01:12:49,790
Adeus, meu pequeno Clément.

1492
01:12:49,950 --> 01:12:51,080
Tenha um bom dia!

1493
01:12:52,080 --> 01:12:54,080
- Vejo você hoje à noite.
- Tudo bem, tudo bem.

1494
01:12:59,080 --> 01:13:00,370
Você nos enganou!

1495
01:13:00,540 --> 01:13:01,580
Não!

1496
01:13:02,040 --> 01:13:04,040
Quase acreditei nas suas besteiras.

1497
01:13:04,500 --> 01:13:07,910
Na verdade, estou convencido
que você se ama!

1498
01:13:09,580 --> 01:13:11,790
Você também fala besteira.

1499
01:13:11,950 --> 01:13:13,660
Sempre te aplaudi.

1500
01:13:14,410 --> 01:13:17,160
Sim, mas todo mundo sabe
que eu sou um idiota.

1501
01:13:17,330 --> 01:13:19,910
Está escrito na minha testa.

1502
01:13:20,080 --> 01:13:23,660
Eu não disse algo inteligente
em 30 anos e sem nenhum esforço!

1503
01:13:23,830 --> 01:13:27,330
Isto não é nenhuma surpresa.
Nada de novo aqui.

1504
01:13:27,700 --> 01:13:30,830
É como se de repente
você gostaria de jogar, digamos, por exemplo,

1505
01:13:31,000 --> 01:13:34,620
centroavante, enquanto você esteve
contratado como goleiro, viu!

1506
01:13:34,790 --> 01:13:37,620
- É futebol, goleiro, não?
- Sim, futebol.

1507
01:13:37,790 --> 01:13:40,290
Futebol,
o jogo com os pés.

1508
01:13:41,080 --> 01:13:42,910
nunca entendi nada
sobre futebol.

1509
01:13:43,080 --> 01:13:45,290
- Você entende perfeitamente!
- Não.

1510
01:13:45,450 --> 01:13:47,540
Você simplesmente não gosta de futebol.
Isso é tudo.

1511
01:13:47,700 --> 01:13:49,620
Não. Eu sempre tive um problema
com futebol.

1512
01:13:49,790 --> 01:13:53,200
Não é que você tenha um problema
com futebol.

1513
01:13:53,370 --> 01:13:54,620
Você não gosta disso. Período!

1514
01:13:54,790 --> 01:13:56,410
Você não tem problemas com futebol!

1515
01:13:56,580 --> 01:13:58,620
Como se houvesse futebol de um lado,

1516
01:13:58,790 --> 01:14:00,250
e você do outro,

1517
01:14:00,410 --> 01:14:02,290
frente a frente entre gigantes,

1518
01:14:02,450 --> 01:14:03,750
um confronto de titãs!

1519
01:14:03,910 --> 01:14:05,250
À minha esquerda, futebol!

1520
01:14:05,410 --> 01:14:08,250
E à minha direita, Pierre-Henri Darmanin.

1521
01:14:08,410 --> 01:14:09,450
Ding! Primeira rodada.

1522
01:14:09,620 --> 01:14:10,790
Parar.

1523
01:14:12,080 --> 01:14:14,700
Mestre, seu veredicto.

1524
01:14:14,870 --> 01:14:17,160
Quem envelheceu mais vergonhosamente?

1525
01:14:21,750 --> 01:14:24,580
Todo mundo ganhou,

1526
01:14:25,370 --> 01:14:28,830
e todo mundo perdeu.

1527
01:14:29,790 --> 01:14:32,660
A idade está em sua mente.

1528
01:14:35,950 --> 01:14:37,080
Bravo!

1529
01:14:44,700 --> 01:14:45,660
É genial.

1530
01:14:48,250 --> 01:14:50,660
- Já leu um livro chamado...
- Um livro de Cartier Bresson?

1531
01:14:50,830 --> 01:14:52,450
- O Arqueiro Zen.
- O que?

1532
01:14:52,620 --> 01:14:54,080
O arqueiro Zen.

1533
01:14:54,250 --> 01:14:56,000
O momento decisivo,
Você sabe qual é o momento decisivo?

1534
01:14:56,160 --> 01:14:57,370
Você vê o que é?

1535
01:14:57,540 --> 01:14:59,580
Afaste-se, Édouard,
pode haver um pouco de limão.

1536
01:14:59,750 --> 01:15:00,910
Ok, eu me afasto.

1537
01:15:01,580 --> 01:15:04,200
Cuidado, distâncias de segurança.
Espere, eu isolo a cena.

1538
01:15:04,910 --> 01:15:06,160
Vai! Vai! Vai.

1539
01:15:08,000 --> 01:15:09,370
É isso, é isso.

1540
01:15:09,540 --> 01:15:12,120
Isto é o que queremos.
Agora, nós queremos isso, entendeu?

1541
01:15:12,790 --> 01:15:13,700
Você se machucou?

1542
01:15:13,870 --> 01:15:15,000
Dedo novo, por favor! Substituição de dedo!

1543
01:15:15,160 --> 01:15:16,200
Vamos!

1544
01:15:16,370 --> 01:15:17,870
Você já viu isso?

1545
01:15:18,830 --> 01:15:22,450
Olhe para as duas metades.
Olhe para as duas metades do limão.

1546
01:15:22,620 --> 01:15:24,790
É exatamente,
eles são exatamente iguais.

1547
01:15:24,950 --> 01:15:26,830
Por que? Por que?

1548
01:15:27,000 --> 01:15:28,040
Porque você cortou.

1549
01:15:28,200 --> 01:15:30,120
Porque fiz isso no momento decisivo!

1550
01:15:30,290 --> 01:15:31,620
O arqueiro zen, meu amigo.

1551
01:15:31,790 --> 01:15:33,700
Saúde! Saúde! Saúde!

1552
01:15:38,660 --> 01:15:41,250
Cuidado com a gravata,
você pode manchar.

1553
01:15:41,410 --> 01:15:43,160
Deve valer um salário mínimo.

1554
01:15:43,330 --> 01:15:45,000
Um pouco de respeito pela massa!

1555
01:15:45,580 --> 01:15:46,910
Você me irrita!

1556
01:15:47,080 --> 01:15:48,870
Você realmente me considera uma caricatura.

1557
01:15:49,040 --> 01:15:51,950
Eu não dou a mínima!
Eu não dou a mínima para isso.

1558
01:15:52,790 --> 01:15:54,370
Olha...

1559
01:15:56,750 --> 01:15:57,620
Ah!

1560
01:15:58,750 --> 01:15:59,910
Ele vai se cortar.

1561
01:16:04,250 --> 01:16:05,660
Olé!

1562
01:16:05,830 --> 01:16:07,040
Toro, toro.

1563
01:16:08,160 --> 01:16:10,620
Eu também posso fazer coisas estúpidas,
Eu posso brincar!

1564
01:16:10,790 --> 01:16:12,040
Assim como você.

1565
01:16:12,200 --> 01:16:14,910
Massa, massa,
sempre a massa.

1566
01:16:15,080 --> 01:16:17,160
Todos vocês não
aproveitou?

1567
01:16:17,330 --> 01:16:20,450
Do que você está reclamando? Quando
o repo man estava lá, o que você fez?

1568
01:16:21,040 --> 01:16:22,080
Olá Pierre-Henri!

1569
01:16:22,250 --> 01:16:23,330
É verdade.

1570
01:16:23,500 --> 01:16:25,450
- Olá, Pierre-Henri, é verdade.
- Multar.

1571
01:16:25,620 --> 01:16:28,000
E, ainda por cima, para que você saiba
Eu liquido a dívida!

1572
01:16:28,160 --> 01:16:31,120
Pierre-Henri, é muito conveniente.
Você é útil nesses assuntos.

1573
01:16:33,290 --> 01:16:37,540
Você foi ao supermercado ultimamente?
Ou há algum tempo?

1574
01:16:40,160 --> 01:16:42,910
Ah, eu tinha 32, 33 anos.

1575
01:16:43,080 --> 01:16:45,160
Não, estou falando
semana passada!

1576
01:16:47,000 --> 01:16:49,250
Como você reconhece um mexicano?

1577
01:16:49,910 --> 01:16:50,950
O assobio.

1578
01:16:51,120 --> 01:16:53,580
É assim que os mexicanos atravessam as fronteiras.

1579
01:16:53,750 --> 01:16:56,120
Eles montaram iscas.
O truque com o polegar,

1580
01:16:56,620 --> 01:16:58,080
este é o túnel errado.

1581
01:16:58,250 --> 01:16:59,540
Conheci um cara lá...

1582
01:16:59,700 --> 01:17:03,410
Um cara com muitas cicatrizes,
ele pertence ao cartel.

1583
01:17:03,580 --> 01:17:05,040
Eles têm cicatrizes,

1584
01:17:06,290 --> 01:17:08,410
não se confunda
com rugas da idade.

1585
01:17:08,580 --> 01:17:10,200
É por isso que você pode ficar confuso.

1586
01:17:10,370 --> 01:17:14,330
Você pode insultar um cara. Não, você pode
tenha respeito por um homem muito velho.

1587
01:17:14,500 --> 01:17:17,910
quem na verdade não pertence
para o cartel? Você vê.

1588
01:17:19,040 --> 01:17:20,250
Bem, estou indo embora.

1589
01:17:21,410 --> 01:17:22,450
Sinto muito.

1590
01:17:22,620 --> 01:17:24,540
Com licença, não aguento mais.

1591
01:17:31,330 --> 01:17:32,830
Olá?

1592
01:17:34,080 --> 01:17:35,330
Onde você está?

1593
01:17:36,250 --> 01:17:38,200
- Não, foi cancelado.
- Preguiçoso!

1594
01:17:38,660 --> 01:17:39,450
O que?

1595
01:17:39,620 --> 01:17:40,950
Ok, vou me juntar a você!

1596
01:17:41,120 --> 01:17:42,450
Onde você vai almoçar?

1597
01:17:42,950 --> 01:17:44,870
- Legal, hein?
- Ele é ótimo.

1598
01:17:45,040 --> 01:17:46,410
- Ele é ótimo.
- Sim, um cara legal.

1599
01:17:47,750 --> 01:17:49,540
Ele tem alguma coisa.

1600
01:17:52,370 --> 01:17:54,750
Entre Édouard e eu,
quem você escolheria?

1601
01:17:57,620 --> 01:17:58,950
Como ser humano?

1602
01:18:04,370 --> 01:18:05,950
eu hesitaria,

1603
01:18:07,750 --> 01:18:09,040
mas eu o escolheria.

1604
01:18:11,370 --> 01:18:13,330
Porque... não é isso...

1605
01:18:13,500 --> 01:18:15,290
Eu gosto de tomar bebidas com você.

1606
01:18:15,450 --> 01:18:16,540
Sim?

1607
01:18:17,000 --> 01:18:18,040
Mas...

1608
01:18:18,410 --> 01:18:19,790
Existe algo.

1609
01:18:19,950 --> 01:18:21,790
- Há...
- Algo sobre ele.

1610
01:18:23,290 --> 01:18:24,450
Você vê?

1611
01:18:24,830 --> 01:18:26,040
Essa coisa.

1612
01:18:29,580 --> 01:18:30,790
Bravo!

1613
01:18:34,750 --> 01:18:35,790
Bom trabalho!

1614
01:18:59,330 --> 01:19:00,750
Você não quer ir?

1615
01:19:02,580 --> 01:19:03,620
Não...

1616
01:19:05,660 --> 01:19:06,620
Por quê?

1617
01:19:08,790 --> 01:19:10,620
Porque não estou com vontade.

1618
01:19:12,410 --> 01:19:14,330
Na verdade, é bem simples.

1619
01:19:16,540 --> 01:19:17,540
Sim.

1620
01:19:20,080 --> 01:19:21,040
Eu não estou com vontade.

1621
01:19:22,450 --> 01:19:23,750
Mas desde quando?

1622
01:19:25,000 --> 01:19:28,580
Eu acho que
Eu realmente nunca quis ir.

1623
01:19:29,500 --> 01:19:31,120
Me sinto livre hoje.

1624
01:19:31,950 --> 01:19:34,700
Eu não estou renunciando,
é uma escolha.

1625
01:19:37,790 --> 01:19:39,290
Ainda é um movimento

1626
01:19:40,450 --> 01:19:42,620
mas um movimento imóvel.

1627
01:19:45,500 --> 01:19:47,040
Eles são os mais lindos.

1628
01:19:51,120 --> 01:19:52,500
Provavelmente é

1629
01:19:52,660 --> 01:19:55,160
o que é chamado de realização.

1630
01:19:59,120 --> 01:20:02,000
Para se sentir muito bem em casa,

1631
01:20:02,700 --> 01:20:04,500
dentro de si mesmo.

1632
01:20:05,750 --> 01:20:07,410
Isto não é tranquilidade.

1633
01:20:07,580 --> 01:20:08,580
Ah, não, não!

1634
01:20:09,410 --> 01:20:12,620
Eu odeio a palavra quietude.
Tranquilidade...

1635
01:20:13,250 --> 01:20:15,620
Tem um lado infantil quieto,

1636
01:20:16,500 --> 01:20:18,660
uma criança com medo de ser punida.

1637
01:20:19,620 --> 01:20:20,790
Fique quieto, hein!

1638
01:20:20,950 --> 01:20:22,790
Pobre idiota! Não.

1639
01:20:23,620 --> 01:20:25,160
Eu não sou um homem quieto.

1640
01:20:30,040 --> 01:20:31,790
Não tenho medo de ser punido.

1641
01:20:36,790 --> 01:20:38,910
Mas eles são seus amigos.

1642
01:20:39,080 --> 01:20:39,870
Sim.

1643
01:20:44,620 --> 01:20:46,160
Mas, eu não gosto mais deles.

1644
01:20:47,160 --> 01:20:49,040
Quem vota na concessão

1645
01:20:49,200 --> 01:20:51,450
para Yoshi por mais um ano?

1646
01:20:51,620 --> 01:20:53,700
Vamos,
mãos ao alto, por favor!

1647
01:20:53,870 --> 01:20:55,200
Levante as mãos.

1648
01:20:55,700 --> 01:20:57,410
Bom, muito bom!

1649
01:20:58,450 --> 01:21:00,450
Pierre-Henri? Oh!

1650
01:21:01,120 --> 01:21:02,870
Pierre-Henri? É a sua vez!

1651
01:21:03,540 --> 01:21:05,000
Bem, ouça...

1652
01:21:06,790 --> 01:21:07,910
Qual é o problema com você?

1653
01:21:08,080 --> 01:21:09,040
O que?

1654
01:21:09,200 --> 01:21:11,750
Fazemos isso há anos...

1655
01:21:11,910 --> 01:21:13,830
Por que você faz isso?
Isso é ridículo!

1656
01:21:14,000 --> 01:21:15,080
Ouçam, rapazes,

1657
01:21:15,620 --> 01:21:18,790
não será possível este ano,
Sinto muito.

1658
01:21:18,950 --> 01:21:20,620
Eu não posso evitar.

1659
01:21:20,790 --> 01:21:24,830
Eu prometi às crianças que construiria
uma piscina para eles em Ramatuelle.

1660
01:21:25,410 --> 01:21:26,500
Bem...

1661
01:21:28,120 --> 01:21:29,580
O que isso tem a ver com isso?

1662
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Eles não vêm mais.
Eles nunca vêm, só isso.

1663
01:21:33,540 --> 01:21:36,830
Não é a piscina que vai cancelar
a subvenção. Isso é ridículo.

1664
01:21:37,000 --> 01:21:38,910
Você não vai nos decepcionar?

1665
01:21:39,080 --> 01:21:40,290
É simplesmente nojento.

1666
01:21:40,450 --> 01:21:42,750
Bem, ouça.
Francamente, por favor.

1667
01:21:42,910 --> 01:21:45,120
- Você concorda?
- Pare de brincar.

1668
01:21:47,250 --> 01:21:48,830
Vamos, controle-se!

1669
01:21:49,000 --> 01:21:51,540
Ok, tudo bem,
vamos renovar a concessão.

1670
01:21:51,700 --> 01:21:52,870
Aí está.

1671
01:21:53,040 --> 01:21:54,870
Lançado novamente... Mais um ano!

1672
01:21:56,290 --> 01:21:58,910
Ei, ele não é um brinquedo...

1673
01:21:59,080 --> 01:22:01,700
Quanto custa isso?

1674
01:22:02,200 --> 01:22:03,660
A mesma coisa do ano passado?

1675
01:22:03,830 --> 01:22:05,160
É patético.

1676
01:22:07,580 --> 01:22:08,580
Vamos, está tudo bem.

1677
01:22:08,750 --> 01:22:10,750
O que? Parar!
Qual é o problema com você?

1678
01:22:10,910 --> 01:22:12,750
Pare com isso.
Eu cuidarei disso.

1679
01:22:12,910 --> 01:22:13,830
- Não se preocupe.
- O que?

1680
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Não, está tudo bem.

1681
01:22:15,160 --> 01:22:16,790
O que você quer?
Eu não entendo mais.

1682
01:22:16,950 --> 01:22:18,660
- O que está acontecendo?
- Eu também não entendo.

1683
01:22:19,200 --> 01:22:20,540
Você não me interessa.

1684
01:22:20,700 --> 01:22:23,250
Não é uma questão de você ser
interessado ou não, eu realmente não me importo.

1685
01:22:23,410 --> 01:22:25,370
- O que você quer dizer?
- Dinheiro...

1686
01:22:25,540 --> 01:22:27,330
- O quê?
- Seu dinheiro sujo aí...

1687
01:22:27,500 --> 01:22:29,040
Dinheiro sujo?

1688
01:22:29,200 --> 01:22:31,910
- Yoshi vale mais que isso.
- Qual é a história aqui?

1689
01:22:32,080 --> 01:22:34,000
- Essa massa...
- O que há com a minha massa?

1690
01:22:34,160 --> 01:22:36,410
Nada, você vê, minha massa,
meu dinheiro, eu ganho.

1691
01:22:36,580 --> 01:22:37,910
E eu não?
Eu não ganho meu dinheiro?

1692
01:22:38,080 --> 01:22:40,410
- O meu é dinheiro limpo.
- Você está brincando, dinheiro limpo?

1693
01:22:40,580 --> 01:22:42,790
- Oh sim! Meu dinheiro está limpo.
- O que você está falando?

1694
01:22:42,950 --> 01:22:44,410
O que isso significa?

1695
01:22:45,950 --> 01:22:48,290
- Vamos, todos nós sabemos bem disso...
- O quê?

1696
01:22:49,040 --> 01:22:50,870
De onde vem o seu dinheiro?

1697
01:22:51,040 --> 01:22:53,040
Vem dos meus ganhos!
O que você quer dizer?

1698
01:22:53,200 --> 01:22:54,250
Vem do seu pai!

1699
01:22:54,410 --> 01:22:56,830
De jeito nenhum!
O que você está falando?

1700
01:22:57,000 --> 01:22:58,660
Nos anos quarenta!

1701
01:22:59,160 --> 01:23:02,620
Ele não forneceu metade do alumínio
do Terceiro Reich?

1702
01:23:02,790 --> 01:23:05,910
Foi muito mais complicado.
A história...

1703
01:23:06,330 --> 01:23:08,750
Não é verdade. Ele tem...
Não é verdade.

1704
01:23:09,080 --> 01:23:10,580
Não é verdade..

1705
01:23:11,160 --> 01:23:13,620
Eu gostaria de ter visto você
durante a guerra.

1706
01:23:15,500 --> 01:23:17,870
O que você acha que teria sido?
Um herói e todo tipo de coisa?

1707
01:23:18,040 --> 01:23:21,370
Com o que você está fazendo agora,
não, na verdade não!

1708
01:23:22,040 --> 01:23:23,200
Então...

1709
01:23:26,790 --> 01:23:29,870
O bufão, todos sabemos onde ele está.
Bem...

1710
01:23:30,660 --> 01:23:32,330
Escultor de merda!

1711
01:23:34,120 --> 01:23:35,250
Oh sim!

1712
01:23:35,870 --> 01:23:36,830
Louki...

1713
01:23:38,580 --> 01:23:39,750
Dane-se você!

1714
01:23:42,410 --> 01:23:44,250
Louki, você é louco.

1715
01:23:44,410 --> 01:23:45,950
Pare, sim!

1716
01:23:49,200 --> 01:23:51,790
Vamos lá fora,
Vou explicar algumas coisas para você.

1717
01:23:51,950 --> 01:23:53,200
Pare com isso!

1718
01:23:53,370 --> 01:23:54,450
Parar!

1719
01:23:57,080 --> 01:23:59,040
Pare, pelo amor de Deus, sim?

1720
01:24:03,330 --> 01:24:04,700
Fique onde está!

1721
01:24:07,580 --> 01:24:08,700
Pierre-Henri! Acalmar!

1722
01:24:08,870 --> 01:24:11,040
Ei, ouça, ele me irrita!

1723
01:24:15,620 --> 01:24:16,830
Como está tudo?

1724
01:24:17,000 --> 01:24:18,750
Você está indo embora?

1725
01:24:18,910 --> 01:24:20,580
Por que Benoit não está aqui?

1726
01:24:21,620 --> 01:24:23,410
Pare de jogar, por favor.

1727
01:24:25,330 --> 01:24:26,160
Minhas chaves...

1728
01:24:26,330 --> 01:24:27,580
Ei, ótimo!

1729
01:24:27,750 --> 01:24:28,500
O que?

1730
01:24:28,660 --> 01:24:30,290
Ótimo trabalho!

1731
01:24:31,450 --> 01:24:32,450
Sim.

1732
01:24:32,620 --> 01:24:33,830
É bastante trabalhoso.

1733
01:24:34,830 --> 01:24:36,370
Estou realmente impressionado.

1734
01:24:40,370 --> 01:24:41,700
Quem paga a conta?

1735
01:24:42,080 --> 01:24:43,540
- Desculpe?
- A conta.

1736
01:24:59,080 --> 01:25:01,200
SENHORES

1737
01:25:21,200 --> 01:25:23,450
E então,
não sabemos como está,

1738
01:25:23,620 --> 01:25:25,000
como é construído.

1739
01:25:25,160 --> 01:25:26,620
Eu sempre faço um movimento.

1740
01:25:28,910 --> 01:25:31,500
Estou tentando pegar esse, entendeu?

1741
01:25:32,660 --> 01:25:33,700
Quando terminar,

1742
01:25:33,870 --> 01:25:35,000
vai ser legal.

1743
01:25:36,000 --> 01:25:37,450
Você ainda tem...

1744
01:25:38,660 --> 01:25:40,500
Eu mesmo fiz um, quando estava na escola,

1745
01:25:41,040 --> 01:25:42,040
com canetas.

1746
01:26:23,000 --> 01:26:24,790
Não posso por causa da cozinha.

1747
01:26:24,950 --> 01:26:26,080
Dou desconto no daube,

1748
01:26:26,250 --> 01:26:27,700
mas não posso com a lagosta.

1749
01:26:28,830 --> 01:26:31,200
Não toquei na lagosta, desculpe.

1750
01:26:31,370 --> 01:26:33,410
Posso ir pagar durante a semana.

1751
01:26:33,580 --> 01:26:35,500
Ninguém vem e paga durante a semana.

1752
01:26:35,660 --> 01:26:36,870
Ninguém.

1753
01:26:38,200 --> 01:26:41,000
Você teria apresentado a conta
para Michael se ele tivesse vindo?

1754
01:26:41,700 --> 01:26:44,750
Provavelmente tenho um cheque devolvido,
um cartão de crédito sem crédito!

1755
01:26:45,790 --> 01:26:47,700
Chateau Giscours 2011!

1756
01:26:48,040 --> 01:26:49,950
6 garrafas? Isso é o que tínhamos.

1757
01:26:50,120 --> 01:26:51,160
Isto é o que você pediu.

1758
01:26:51,330 --> 01:26:53,120
O sexto ainda está aberto.

1759
01:26:53,870 --> 01:26:55,950
- Quem está falando? Quem é esse?
- Sou eu.

1760
01:26:56,120 --> 01:26:58,250
Sou eu, sou eu, sou eu.

1761
01:26:58,410 --> 01:27:00,290
Sou eu! Você nunca sabe quem é.

1762
01:27:00,450 --> 01:27:01,620
Nunca é a mesma coisa.

1763
01:27:02,790 --> 01:27:03,700
Onde você está indo?

1764
01:27:04,500 --> 01:27:06,700
Vou pegar algum dinheiro,
eles não aceitam cartões aqui!

1765
01:27:07,120 --> 01:27:10,830
Não, aceito cartões de crédito,
Aceito até vale-refeição!

1766
01:27:12,540 --> 01:27:15,200
Você não é do tipo que foge
quando a conta chegar.

1767
01:27:15,790 --> 01:27:17,080
Eu não vim de casa.

1768
01:27:18,040 --> 01:27:19,620
Eu não tenho nada comigo.

1769
01:27:19,790 --> 01:27:21,250
Vou ficar na casa da minha mãe.

1770
01:27:22,540 --> 01:27:23,950
Ela tem 100 anos.

1771
01:27:25,660 --> 01:27:27,120
Ela tossiu a noite toda.

1772
01:27:29,040 --> 01:27:30,450
Ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.

1773
01:27:31,290 --> 01:27:32,830
Nenhum desses bastardos concorda
um com o outro.

1774
01:27:35,790 --> 01:27:37,450
Por que você não disse nada?

1775
01:27:39,410 --> 01:27:40,660
Isso me enoja.

1776
01:27:43,620 --> 01:27:45,040
Eu não quero falar sobre isso.

1777
01:27:45,750 --> 01:27:47,620
A vida real não me interessa.

1778
01:27:59,120 --> 01:28:00,200
Enzo!

1779
01:28:07,450 --> 01:28:08,500
Vamos.

1780
01:28:08,660 --> 01:28:09,540
Correr!

1781
01:28:09,700 --> 01:28:10,910
Feliz cara!

1782
01:28:20,080 --> 01:28:23,700
Ah! Você está aqui.
Eu queria dizer adeus.

1783
01:28:23,870 --> 01:28:25,500
Devolva meu relógio e vou embora.

1784
01:28:25,660 --> 01:28:26,660
Por favor, rápido!

1785
01:28:27,620 --> 01:28:28,660
Meu relógio, você sabe.

1786
01:28:28,830 --> 01:28:30,910
Aquele que eu te emprestei... OK.

1787
01:28:31,080 --> 01:28:33,330
Você me devolve e eu irei.
estou um pouco...

1788
01:28:34,700 --> 01:28:36,330
Ah, não! Por favor, pare!

1789
01:28:36,500 --> 01:28:38,200
Não estou brincando, estou mesmo...

1790
01:28:38,370 --> 01:28:39,620
Do que você está falando?

1791
01:28:40,040 --> 01:28:41,910
O relógio que lhe emprestei há pouco.

1792
01:28:42,080 --> 01:28:43,620
Brincamos um pouco, foi engraçado.

1793
01:28:43,790 --> 01:28:46,790
Agora não tenho mais tempo.
Dê-me meu relógio e acabou.

1794
01:28:46,950 --> 01:28:48,790
Qual é o problema? Você quer...

1795
01:28:50,120 --> 01:28:51,830
Eu fiz algo errado?

1796
01:28:52,000 --> 01:28:54,540
Eu estava esperando pelo anel.
Não sei.

1797
01:28:54,910 --> 01:28:57,330
Depois houve as viagens,
conversamos sobre fins de semana.

1798
01:28:57,870 --> 01:28:59,120
Trouville, Deauville,

1799
01:28:59,290 --> 01:29:00,370
Honfleur.

1800
01:29:00,700 --> 01:29:02,700
Nós conversamos sobre isso, então eu terminei,

1801
01:29:04,040 --> 01:29:07,250
Eu disse ao meu namorado há um tempo,
Eu mandei uma mensagem para ele,

1802
01:29:08,910 --> 01:29:10,580
e ele leu. É isso.

1803
01:29:12,370 --> 01:29:15,500
Você não deveria fazer isso.
Foi um jogo.

1804
01:29:18,160 --> 01:29:19,160
Como ele reagiu?

1805
01:29:19,750 --> 01:29:21,330
Estou brincando.

1806
01:29:25,000 --> 01:29:26,950
Não seja assim.

1807
01:29:27,120 --> 01:29:28,700
Eu sei que sou ridículo.

1808
01:29:28,870 --> 01:29:30,700
Eu sou do tipo ridículo.

1809
01:29:30,870 --> 01:29:32,950
Eu não deveria estar fazendo coisas assim,

1810
01:29:33,120 --> 01:29:35,160
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

1811
01:29:35,330 --> 01:29:36,410
Mas porque eu simplesmente gosto de você,

1812
01:29:36,580 --> 01:29:39,370
Eu sei a diferença e tudo mais,
Eu sei muito bem.

1813
01:29:39,540 --> 01:29:42,540
Não é porque a vida não é elegante
que você tem que se comportar como tal.

1814
01:29:42,700 --> 01:29:44,330
Fique de olho, estou indo embora.

1815
01:29:44,500 --> 01:29:46,950
Terei boas lembranças de você.
Adeus.

1816
01:29:51,540 --> 01:29:53,370
Pelo menos me dê seu número de telefone.

1817
01:29:53,540 --> 01:29:55,660
Quando você trabalha aqui?

1818
01:29:57,040 --> 01:29:59,120
- Que dia?
- Eu não trabalho aqui, sou figurante.

1819
01:29:59,580 --> 01:30:00,910
Este é o problema.

1820
01:30:08,540 --> 01:30:09,500
- Senhor!
- Sim.

1821
01:30:18,200 --> 01:30:19,120
Obrigado.

1822
01:30:20,870 --> 01:30:21,830
Você está bem?

1823
01:30:24,330 --> 01:30:25,450
Fique com ele, por favor!

1824
01:30:25,870 --> 01:30:26,750
Não.

1825
01:30:26,950 --> 01:30:27,830
Nos encontraremos novamente?

1826
01:30:28,450 --> 01:30:30,870
- Não, não vamos
- Posso beijar sua mão, só sua mão?

1827
01:30:31,580 --> 01:30:32,580
Não, é isso.

1828
01:30:32,750 --> 01:30:33,870
Tudo bem.

1829
01:30:35,250 --> 01:30:36,910
Eu não sou um perseguidor, sabe?

1830
01:30:37,910 --> 01:30:39,450
Ok, só um pouco.

1831
01:30:39,620 --> 01:30:40,660
Mas não mais do que isso.

1832
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Não me ameace com uma faca.

1833
01:30:43,580 --> 01:30:45,750
Ah, meu relógio, está de volta.

1834
01:30:45,910 --> 01:30:47,660
Melhor pegá-lo e mantê-lo seguro.

1835
01:30:47,830 --> 01:30:50,120
É legal.
Pena que você não quer mantê-lo.

1836
01:30:50,660 --> 01:30:53,000
Eu tenho que ir, me desculpe.

1837
01:30:53,160 --> 01:30:56,250
Obrigado por tudo.

1838
01:30:57,410 --> 01:30:58,160
Adeus.

1839
01:30:58,950 --> 01:30:59,910
Adeus.

1840
01:31:03,700 --> 01:31:05,120
O que é isso?

1841
01:31:05,290 --> 01:31:07,370
300 euros para o pianista!

1842
01:31:07,540 --> 01:31:10,830
Você cobrou pelas lâmpadas?
E o desgaste dos assentos?

1843
01:31:11,000 --> 01:31:12,580
Você deveria ter ligado o rádio?

1844
01:31:12,750 --> 01:31:16,080
Estaríamos menos chateados
do que com esse esquisito.

1845
01:31:17,830 --> 01:31:20,910
Eu posso entender que os tempos são difíceis,

1846
01:31:21,080 --> 01:31:22,580
mas você contou oito daube,

1847
01:31:22,950 --> 01:31:25,000
tínhamos apenas sete.

1848
01:31:26,290 --> 01:31:28,370
Você notou que Michael não apareceu?

1849
01:31:28,540 --> 01:31:31,660
Pessoas mortas comem aqui,
mas isso não importa para você.

1850
01:31:31,830 --> 01:31:32,620
Ok,

1851
01:31:33,410 --> 01:31:34,830
Eu pagarei pela pintura.

1852
01:31:35,830 --> 01:31:37,000
Você vê, pelo menos

1853
01:31:37,410 --> 01:31:39,040
se você tivesse colocado vinagrete de alho-poró,

1854
01:31:39,200 --> 01:31:41,750
embora não houvesse nenhum,
Eu teria sorrido.

1855
01:31:41,910 --> 01:31:44,000
Vinagrete de alho-poró, 12 euros.

1856
01:31:44,370 --> 01:31:47,540
Como se eu tivesse reencontrado um velho amigo.
Você deveria fazer o que as pessoas gostam.

1857
01:31:48,290 --> 01:31:50,080
Mas aí,

1858
01:31:50,250 --> 01:31:51,330
o pianista,

1859
01:31:51,500 --> 01:31:53,200
o pianista!

1860
01:31:55,040 --> 01:31:56,290
Não é uma questão de dinheiro.

1861
01:31:56,620 --> 01:31:58,500
Dois ciganos e um acordeão,

1862
01:31:58,660 --> 01:32:01,000
com paixão nos olhos, ótimo!

1863
01:32:01,370 --> 01:32:02,580
Mas esse cara,

1864
01:32:02,750 --> 01:32:05,330
que está claramente entediado,
e nos entediou também.

1865
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
O efeito dominó.

1866
01:32:06,660 --> 01:32:09,000
Ele odeia música... ele odeia pessoas.

1867
01:32:10,750 --> 01:32:13,200
Por que continuo gritando sem motivo?

1868
01:32:14,450 --> 01:32:15,580
Eu não sei por quê.

1869
01:32:16,750 --> 01:32:17,870
Se todos concordarem

1870
01:32:18,200 --> 01:32:19,620
que nada mais importa,

1871
01:32:20,040 --> 01:32:22,370
destruir-se deliberadamente,

1872
01:32:22,540 --> 01:32:23,870
Eu não vejo por que

1873
01:32:24,040 --> 01:32:26,410
Eu deveria continuar tagarelando.

1874
01:32:26,580 --> 01:32:27,410
É isso.

1875
01:32:27,580 --> 01:32:28,790
Eu não estou destinado a ser

1876
01:32:29,160 --> 01:32:31,250
o Guardião da Chama.

1877
01:32:32,450 --> 01:32:33,870
Senhores...

1878
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Adeus.

1879
01:32:47,910 --> 01:32:48,950
Senhores...

1880
01:33:28,910 --> 01:33:30,540
O que é esse bigode?

1881
01:33:30,700 --> 01:33:32,000
Hitler ou Groucho?

1882
01:33:33,370 --> 01:33:35,580
É só para fazer as pessoas rirem.

1883
01:33:37,080 --> 01:33:38,250
Você fez.

1884
01:37:36,750 --> 01:37:38,620
Eu gostaria de tomar uma bebida em outro lugar.

1885
01:37:40,580 --> 01:37:42,500
Você planejou alguma coisa?

1886
01:37:47,450 --> 01:37:48,750
Onde você está indo?

1887
01:37:49,250 --> 01:37:50,910
Em nenhum lugar realmente.

1888
01:37:53,000 --> 01:37:54,330
Posso ir com você?

1889
01:37:57,540 --> 01:37:59,660
Vamos tomar uma bebida neste bar.

1890
01:38:01,370 --> 01:38:03,830
Isso não é um bar, é uma farmácia.

1891
01:38:07,200 --> 01:38:10,540
Não é a rua mais animada
em Paris.

1892
01:38:11,160 --> 01:38:12,620
Ainda não.